Sin Rencores - Chivi перевод на немецкий

Sin Rencores

No te deseo ningun mal
Acaso unas venereas dolorosas
Que te persiga un subnormal
Con la baba colgando y una rosa

Una carta en la que puedas leer
Despido procedente
Un puesto vitalicio en el INEM
Un trágico accidente

No mes mi intencion verte sufrir
Lo que pueda pasarte
No me importa
Un poco si, no se mentir
Pensar en tu agonía me conforta

Imsomnio, lepra, depresion
Ceguera, estreñimiento, legionela
Amanecer con la ilusion
De ver en el periodico tu esquela

Que te torturen hasta enloquecer
Por el sonido de tus gritos
Un truño inmenso a la hora de comer
Que te acribillen los mosquitos
Como en el libro de sombras de grey
Que te aten y te den cerita
Que te visite en sueños sandro rey
Con un minúsculo tanguita
Techno-latino y reggaeton
Hasta que sangren tus oidos
Que te sorprenda una explosion
Cambiemos mano por muñon
Que divertido

No te deseo ningun mal
Lo nuestro ya es historia
Sin rencores
Pero tu infarto cerebral
Mi mundo llenaria de colores
Seria toda una atraccion
Ver tu lapidacion en fila uno
Que te falle el esfinter
Que marron
Cagarse en un momento inoportuno

No es mi intencion causar dolor
Eso no es propio
De un buen ser humano
Yo te deseo lo mejor
Mientras cruzo los dedos de las manos

Que no entres en la ropa quiera dios
Ni del Stradivarius
Ni del Berska
Que escupas sangre
Cuando tengas tos
A mi me la trae fresca

Que te torturen hasta enloquecer
Por el sonido de tus gritos
Un truño inmenso a la hora de comer
Que te acribillen los mosquitos
Como en el libro de sombras de grey
Que te aten y te den cerita
Que te visite en sueños sandro rey
Con un minúsculo tanguita
Techno-latino y reggaeton
Hasta que sangren tus oidos
Que te sorprenda una explosion
Cambiemos mano por muñon
Que divertido

Que el banco te obsequie
Con un desalojo
Que el "dioni" te heche mal de ojo
Que te crezcan bigote y verrugas
Que te salgan canas
Y tambien arrugas
Que te huela la boca a pies
Que te explote la olla express
En ebullicion
Y cambiamos otra vez mano por muñon
A estas alturas pueden ver
Que soy un tipo tierno
Y bondadoso
No entiendo como hay gente que
Me trata de cabron y rencoroso

Que te torturen hasta enloquecer
Por el sonido de tus gritos
Un truño inmenso a la hora de comer
Que te acribillen los mosquitos
Como en el libro de sombras de grey
Que te aten y te den cerita
Que te visite en sueños sandro rey
Con un minúsculo tanguita
Techno-latino y reggaeton
Hasta que sangren tus oidos
Que te sorprenda una explosion
Cambiemos mano por muñon
Que divertido.

Ohne Groll

Ich wünsche dir nichts Schlechtes
Vielleicht ein paar schmerzhafte Geschlechtskrankheiten
Dass dich ein Idiot verfolgt
Mit hängendem Sabber und einer Rose

Einen Brief, in dem du lesen kannst
"Fristgerechte Kündigung"
Eine lebenslange Stelle beim Arbeitsamt
Einen tragischen Unfall

Es ist nicht meine Absicht, dich leiden zu sehen
Was mit dir passieren könnte
Ist mir egal
Ein bisschen schon, ich kann nicht lügen
An deine Qual zu denken, tröstet mich

Schlaflosigkeit, Lepra, Depression
Blindheit, Verstopfung, Legionellen
Mit der Hoffnung aufwachen
Deinen Nachruf in der Zeitung zu sehen

Dass sie dich foltern, bis du verrückt wirst
Durch den Klang deiner Schreie
Einen riesigen Haufen zum Mittagessen
Dass dich die Mücken zerstechen
Wie im Buch Shades of Grey
Dass sie dich fesseln und dir Wachs geben
Dass dich Sandro Rey im Traum besucht
Mit einem winzigen Tanga
Techno-Latino und Reggaeton
Bis deine Ohren bluten
Dass dich eine Explosion überrascht
Tauschen wir Hand gegen Stumpf
Wie lustig

Ich wünsche dir nichts Schlechtes
Unsere Sache ist Geschichte
Ohne Groll
Aber dein Hirninfarkt
Würde meine Welt mit Farben füllen
Es wäre eine Attraktion
Deine Steinigung in der ersten Reihe zu sehen
Dass dein Schließmuskel versagt
Wie peinlich
Sich in einem ungünstigen Moment einzukacken

Es ist nicht meine Absicht, Schmerz zu verursachen
Das ist nicht typisch
Für einen guten Menschen
Ich wünsche dir das Beste
Während ich die Finger kreuze

Dass du nicht mehr in die Kleidung passt, oh Gott
Nicht mal von Stradivarius
Noch von Bershka
Dass du Blut spuckst
Wenn du Husten hast
Das ist mir egal

Dass sie dich foltern, bis du verrückt wirst
Durch den Klang deiner Schreie
Einen riesigen Haufen zum Mittagessen
Dass dich die Mücken zerstechen
Wie im Buch Shades of Grey
Dass sie dich fesseln und dir Wachs geben
Dass dich Sandro Rey im Traum besucht
Mit einem winzigen Tanga
Techno-Latino und Reggaeton
Bis deine Ohren bluten
Dass dich eine Explosion überrascht
Tauschen wir Hand gegen Stumpf
Wie lustig

Dass die Bank dich beschenkt
Mit einer Zwangsräumung
Dass "Dioni" dir den bösen Blick zuwirft
Dass dir ein Schnurrbart und Warzen wachsen
Dass du graue Haare bekommst
Und auch Falten
Dass dein Mund nach Füßen riecht
Dass dir der Schnellkochtopf explodiert
Beim Kochen
Und wir tauschen wieder Hand gegen Stumpf
Inzwischen könnt ihr sehen
Dass ich ein zärtlicher Typ bin
Und gutherzig
Ich verstehe nicht, wie Leute
Mich als Arschloch und nachtragend bezeichnen

Dass sie dich foltern, bis du verrückt wirst
Durch den Klang deiner Schreie
Einen riesigen Haufen zum Mittagessen
Dass dich die Mücken zerstechen
Wie im Buch Shades of Grey
Dass sie dich fesseln und dir Wachs geben
Dass dich Sandro Rey im Traum besucht
Mit einem winzigen Tanga
Techno-Latino und Reggaeton
Bis deine Ohren bluten
Dass dich eine Explosion überrascht
Tauschen wir Hand gegen Stumpf
Wie lustig.