Todo Queda en Casa - Chivi перевод на немецкий

Todo Queda en Casa

Yo para conquistarte, y ser tu enamorado
Di un giro a mis ideas de ciento ochenta grados
Me convertí en un pijo, un condenado yuppy
Aprendí a ir a fiestazos y a jurar por Snoopy

Vacié mi cabeza para colmo de males
Me untaba de gomina hasta los genitales
Pero tú no querías oír hablar de la cama
Esos bajos instintos son impropios de damas

Al fin he descubierto que somos diferentes
Yo sigo tan merengue y tú del Barça a muerte
Parece que lo nuestro está tocando fondo
Tú siempre tan estrecha, yo siempre tan cachondo

Tu padre, hoy diputado, de dice que antes era
Gerente directivo de un club de carretera
Tu madre, traficante, es toda una señora
Que juega los partidos en contra de la droga

Las cenas familiares son toda una pasada
Tu padre en la cocina se tira a la criada
Tu madre que me mira de una manera obsesa
Y me hace piececitos debajo de la mesa

Así que aun siendo novios e idílica pareja
Algunas veces, niña, me lo hago con tu vieja
Ella me hace de todo, tu madre es una loba
Va a saco y no se corta en las cosas de alcoba

Un día por sorpresa, yo comprobé asustado
Que todo era un montaje y estaba preparado
No podía creer el estar con tu padre
Agradeciéndome dar placer a tu madre

Yo casi me desmayo cuando tú propusiste
Montarnos un cuarteto, yo creí que era un chiste
Y acabamos desnudos con un gran colocón
Comiéndonos los culos, los rabos, qué sé yo

Al fin he descubierto que somos diferentes
Que se ha quedado antiguo el ser tu pretendiente
Por fin he desatado mis fobias y mis filias
Buenísima la idea de hacérnoslo en familia

Al fin he comprendido lo bueno de la vida
Charlando con mi suegro antes de una corrida
Familia siempre unida, familia que desfasa
Por fin he descubierto
Que todo queda en casa

Alles Bleibt in der Familie

Um dich zu erobern und dein Geliebter zu sein,
Habe ich meine Ideen um hundertachtzig Grad gedreht.
Ich wurde zu einem Schnösel, einem verdammten Yuppie,
Ich lernte, auf Partys zu gehen und auf Snoopy zu schwören.

Ich leerte meinen Kopf, zum Unglück aller,
Ich schmierte mir Pomade bis zu den Genitalien.
Aber du wolltest nichts vom Bett hören,
Diese niederen Instinkte sind einer Dame unwürdig.

Endlich habe ich entdeckt, dass wir verschieden sind,
Ich bin immer noch so für Real Madrid und du für Barça bis zum Tod.
Es scheint, als ob unsere Beziehung am Ende ist,
Du immer so eng, ich immer so geil.

Dein Vater, heute Abgeordneter, sagt, dass er früher
Geschäftsführer eines Bordells war.
Deine Mutter, eine Dealerin, ist eine richtige Dame,
Die sich gegen Drogen einsetzt.

Die Familienessen sind der Wahnsinn,
Dein Vater treibt es in der Küche mit der Haushälterin.
Deine Mutter sieht mich auf eine obsessive Weise an
Und macht mir unter dem Tisch Avancen mit dem Fuß.

Obwohl wir ein Liebespaar und ein idyllisches Paar sind,
Mache ich es manchmal, Mädchen, mit deiner Alten.
Sie macht alles mit mir, deine Mutter ist eine Wölfin,
Sie geht ran und hält sich bei Schlafzimmerdingen nicht zurück.

Eines Tages überraschend, stellte ich erschrocken fest,
Dass alles eine Inszenierung und vorbereitet war.
Ich konnte nicht glauben, dass ich mit deinem Vater zusammen war,
Der sich bei mir bedankte, dass ich deiner Mutter Vergnügen bereite.

Ich wäre fast ohnmächtig geworden, als du vorgeschlagen hast,
Einen Vierer zu machen, ich dachte, es wäre ein Witz.
Und wir endeten nackt und total breit,
Leckten uns gegenseitig die Ärsche, die Schwänze, was weiß ich.

Endlich habe ich entdeckt, dass wir verschieden sind,
Dass es altmodisch geworden ist, dein Verehrer zu sein.
Endlich habe ich meine Phobien und Vorlieben entfesselt,
Eine super Idee, es in der Familie zu treiben.

Endlich habe ich das Gute am Leben verstanden,
Mich mit meinem Schwiegervater vor einem Quickie zu unterhalten.
Eine Familie, die immer zusammenhält, eine Familie, die ausflippt,
Endlich habe ich entdeckt,
Dass alles in der Familie bleibt.