Текст и перевод песни Chivi - Todo Queda en Casa

Todo Queda en Casa

Yo para conquistarte, y ser tu enamorado
Di un giro a mis ideas de ciento ochenta grados
Me convertí en un pijo, un condenado yuppy
Aprendí a ir a fiestazos y a jurar por Snoopy

Vacié mi cabeza para colmo de males
Me untaba de gomina hasta los genitales
Pero tú no querías oír hablar de la cama
Esos bajos instintos son impropios de damas

Al fin he descubierto que somos diferentes
Yo sigo tan merengue y tú del Barça a muerte
Parece que lo nuestro está tocando fondo
Tú siempre tan estrecha, yo siempre tan cachondo

Tu padre, hoy diputado, de dice que antes era
Gerente directivo de un club de carretera
Tu madre, traficante, es toda una señora
Que juega los partidos en contra de la droga

Las cenas familiares son toda una pasada
Tu padre en la cocina se tira a la criada
Tu madre que me mira de una manera obsesa
Y me hace piececitos debajo de la mesa

Así que aun siendo novios e idílica pareja
Algunas veces, niña, me lo hago con tu vieja
Ella me hace de todo, tu madre es una loba
Va a saco y no se corta en las cosas de alcoba

Un día por sorpresa, yo comprobé asustado
Que todo era un montaje y estaba preparado
No podía creer el estar con tu padre
Agradeciéndome dar placer a tu madre

Yo casi me desmayo cuando tú propusiste
Montarnos un cuarteto, yo creí que era un chiste
Y acabamos desnudos con un gran colocón
Comiéndonos los culos, los rabos, qué sé yo

Al fin he descubierto que somos diferentes
Que se ha quedado antiguo el ser tu pretendiente
Por fin he desatado mis fobias y mis filias
Buenísima la idea de hacérnoslo en familia

Al fin he comprendido lo bueno de la vida
Charlando con mi suegro antes de una corrida
Familia siempre unida, familia que desfasa
Por fin he descubierto
Que todo queda en casa

Всё Остаётся в Семье

Чтобы завоевать тебя, стать твоим парнем,
Я перевернул свои идеи на сто восемьдесят градусов.
Я стал пижоном, проклятым яппи,
Научился ходить на вечеринки и клясться Снупи.

Опустошил голову, в довершение всех бед,
Мазался гелем для волос до самых гениталий.
Но ты не хотела и слышать о постели,
Эти низменные инстинкты недостойны дамы.

Наконец я понял, что мы разные:
Я всё такой же болельщик «Реала», а ты до смерти — «Барсы».
Похоже, наши отношения достигли дна.
Ты всегда такая чопорная, а я — такой озабоченный.

Твой отец, ныне депутат, говорит, что раньше был
Генеральным директором придорожного клуба.
Твоя мать, торговка, — настоящая леди,
Которая играет матчи против наркотиков.

Семейные ужины — просто нечто:
Твой отец на кухне трахает служанку,
Твоя мать смотрит на меня одержимо
И ласкает мои ноги под столом.

Так что, даже будучи парой, идиллическими влюбленными,
Иногда, детка, я сплю с твоей матерью.
Она делает со мной всё, твоя мать — настоящая волчица,
Она идёт напролом и не стесняется в постели.

Однажды, к своему удивлению, я обнаружил,
Что всё было подстроено и спланировано.
Я не мог поверить, что говорю с твоим отцом,
Который благодарит меня за доставленное твоей матери удовольствие.

Я чуть не упал в обморок, когда ты предложила
Устроить квартет, я подумал, что это шутка.
И мы оказались голыми, под кайфом,
Отсасывая друг другу, что я там знаю.

Наконец я понял, что мы разные,
Что быть твоим поклонником — уже старомодно.
Наконец-то я освободился от своих фобий и своих пристрастий.
Отличная идея — заняться этим всей семьёй.

Наконец я понял, что такое хорошая жизнь,
Болтая с тестем перед очередным забегом.
Семья всегда вместе, семья, которая отрывается.
Наконец я понял,
Что всё остаётся в семье.