A ballata di mattea - Chjami Aghjalesi перевод на французский

A ballata di mattea

N'ùn lu vidarei più ne u capu à la falcunaghja
I culombi chi d'aprile volanu sempre per paghju
N'ùn farei più sunate à u sole di e murnaghje
Ne puru ti sintaremu impruvisà nant'à l'aghje
Piengu di sapé chi di marzu quandu u sole hé più vivu
N'ùn sarei più cù noi sott'à i rutoni d'alive
D'ottobre in campu furnellu quandu sarà la stagione
E giuvanotte à cugliera aspetteranu e to canzone
Quandu pensu à li to ochji u mio ciarbellu si move
E piengu li mio suspiri mentre corre l'oliu novu
Megliu ch'ùn ci pensi più chi a mio memoria scrochja
Morgu pianu di sapéne che t'hai sceltu d'altri ochji
M'avii tantu prumessu d'esse sempre à lu mio lattu
Ma quandu ùn t'aghju vistu ghjunghje
Si n'hé struttu lu mio fiattu
Oghje dapoi tanti anni ormai a to strada hé meia
Di scopre tante billezze da e cime di San Parteu.

A ballata di mattea

Je ne reverrai plus la tête du faucon
Les colombes qui volent toujours en avril pour payer
Je ne ferais plus sonner le soleil des rochers
Et nous ne t'entendrons plus improviser sur les herbes
Je pleure de savoir qu'en mars quand le soleil est plus vif
Je ne serais plus avec nous sous les pierres de l'alvéole
En octobre dans les champs, quand ce sera la saison
Et les jeunes filles à cueillir attendront tes chansons
Quand je pense à tes yeux, mon cerveau se met en mouvement
Et je pleure mes soupirs tandis que coule l'huile nouvelle
Mieux vaut ne plus y penser, car ma mémoire se brise
Je meurs lentement de savoir que tu as choisi les yeux d'un autre
Tu m'avais tant promis d'être toujours à mes côtés
Mais quand je ne t'ai pas vu arriver
Mon souffle s'est arrêté
Aujourd'hui, après tant d'années, ta route est la mienne
Pour découvrir tant de beautés depuis les sommets de San Parteu.