A Lingua Di I Mei - Chjami Aghjalesi перевод на немецкий

A Lingua Di I Mei

In core di i mei ci dorme l′allegria
Puru quandu a vita inciampa i so passi
Ci dormetant'amore è tanta puesia
Ancu s′elli so zitti o s'elli stanu bassu

In bocca di i mei ci stanu mille fole
Da cuntami li tempi di tutte le sumiglie
Chi tessenu a leia nant'à un filu d′amore
Mentre a vita corre e strappa ogni briglia

In manu di i mei hè scrita a spartera
In lettare sulcate da e cugliere andate
Hè dettu lu travagliu è po la straziera
Per fà cresce piu belle e so nove biate

In l′ochji di i mei ci vecu tante frante
Tant'amori pertuti à l′eterne credenze
Una manera d'esse, une feda tamanta
Tuttu cio ch′hè amore è chi pare viulenza

In casa di i mei ci canta una lingua
Vechja quant'è terra induve elli so nati
è viula d′amore scrive'sse duie rime
Dilli quant'è so fieru d′avelli à lu mio latu
è vulia d′amore scrive'sse duie rime
Dilli quant′è so fieru d'avelli à lu mio latu

Die Sprache der Meinen

Im Herzen der Meinen schläft die Fröhlichkeit,
Auch wenn das Leben ihre Schritte ins Wanken bringt.
Darin schläft so viel Liebe und so viel Poesie,
Auch wenn sie schweigen oder leise sind.

Im Mund der Meinen gibt es tausend Geschichten,
Um mir die Zeiten aller Überlieferungen zu erzählen,
Die das Band auf einem Faden der Liebe weben,
Während das Leben rennt und jeden Zügel zerreißt.

In der Hand der Meinen steht das Teilen geschrieben,
In Buchstaben, gefurcht von vergangenen Mühsalen.
Es erzählt von der Arbeit und dann der Mühsal,
Um ihre neuen Segnungen schöner wachsen zu lassen.

In den Augen der Meinen sehe ich so viele Wunden,
So viele verlorene Lieben für ewige Überzeugungen.
Eine Art zu sein, ein so großer Glaube,
All das, was Liebe ist und was wie Gewalt erscheint.

Im Haus der Meinen singt eine Sprache,
Alt wie die Erde, wo sie geboren sind.
Und ich möchte aus Liebe diese zwei Zeilen schreiben,
Dir zu sagen, wie stolz ich bin, sie an meiner Seite zu haben.
Und ich möchte aus Liebe diese zwei Zeilen schreiben,
Dir zu sagen, wie stolz ich bin, sie an meiner Seite zu haben.