Culombu - Chjami Aghjalesi перевод на немецкий

Culombu

Partianu e grande nave
À vugà sopr'à lu mare
Luntanu,
Era u seculu di l'oru
Per secula seculoru
Cristianu.

In lu portu si cantava
E' lu ventu scuzzulava
Le fune,
Era gioia è allegria
In u vinu chì curria
À fiume.

S'imbuffavanu le vele
Fatte di e forte tele
Di l'avvene,
Dendu brama à li zitelli
Di li paesi nuvelli
Da vene.

Tunavanu li cannoni
Da sopr'à li muraglioni
È lu molu,
In la vechja citadella
Signuzzava ogni zitella
In dolu.

È le donne e più avvezze
Si spartianu carezze
È danari,
Contr'à un soldu di speranza
In l'ochji di a partanza
Di i marinari.

À li maghji di mezana
À lu ventu è à la sulana
E bandere,
Chjucchittavanu cuccagna
Per a regina di Spagna
A più fiera.

È li grandi li signori
Sempre avvezzi à l'onori
Di lu mondu,
Fighjendu l'avventura
D'un Calvese di furtuna
Culombu.

Furesteru di lu mare
Senza tituli nè terre
L'esiliatu,
Lasciendu l'isula bella
In l'ochji di Lisabella
Innamuratu.

Chì ricurderà la Storia
S'ell'ùn hè fiume di gloria
Passatu,
M'arricordu una regina
Chì in un castellu pienghjia
U so innamuratu.

Kolumbus

Die großen Schiffe legten ab
Um über das Meer zu segeln
In die Ferne,
Es war das goldene Zeitalter
Für alle Ewigkeit
Christlich.

Im Hafen wurde gesungen
Und der Wind rüttelte
An den Tauen,
Es war Freude und Fröhlichkeit
Im Wein, der floss
In Strömen.

Die Segel blähten sich
Gefertigt aus starkem Tuch
Der Zukunft,
Sehnsucht weckend bei den Kindern
Nach den neuen Ländern
Die kommen sollten.

Die Kanonen donnerten
Von den Festungsmauern
Und der Mole,
In der alten Zitadelle
Schluchzte jedes Mädchen
In Trauer.

Und die erfahrensten Frauen
Teilten Zärtlichkeiten
Und Geld,
Gegen einen Deut Hoffnung
In den Augen der Abreise
Der Seeleute.

An den Großmasten
Im Wind und in der Sonne
Die Flaggen,
Kündeten vom Schlaraffenland
Für die Königin von Spanien
Die stolzeste.

Und die Großen, die Herren
Stets an die Ehren gewöhnt
Der Welt,
Betrachteten das Abenteuer
Eines Glücksritters aus Calvi
Kolumbus.

Fremder des Meeres
Ohne Titel noch Ländereien
Der Exilierte,
Der die schöne Insel verließ
In den Augen von Isabella
Verliebt.

Woran wird sich die Geschichte erinnern
Wenn nicht an einen Strom des Ruhms
Vergangen,
Ich erinnere mich an eine Königin
Die in einem Schloss weinte
Um ihren Geliebten.