Текст и перевод песни Chjami Aghjalesi - Culombu

Culombu

Partianu e grande nave
À vugà sopr'à lu mare
Luntanu,
Era u seculu di l'oru
Per secula seculoru
Cristianu.

In lu portu si cantava
E' lu ventu scuzzulava
Le fune,
Era gioia è allegria
In u vinu chì curria
À fiume.

S'imbuffavanu le vele
Fatte di e forte tele
Di l'avvene,
Dendu brama à li zitelli
Di li paesi nuvelli
Da vene.

Tunavanu li cannoni
Da sopr'à li muraglioni
È lu molu,
In la vechja citadella
Signuzzava ogni zitella
In dolu.

È le donne e più avvezze
Si spartianu carezze
È danari,
Contr'à un soldu di speranza
In l'ochji di a partanza
Di i marinari.

À li maghji di mezana
À lu ventu è à la sulana
E bandere,
Chjucchittavanu cuccagna
Per a regina di Spagna
A più fiera.

È li grandi li signori
Sempre avvezzi à l'onori
Di lu mondu,
Fighjendu l'avventura
D'un Calvese di furtuna
Culombu.

Furesteru di lu mare
Senza tituli nè terre
L'esiliatu,
Lasciendu l'isula bella
In l'ochji di Lisabella
Innamuratu.

Chì ricurderà la Storia
S'ell'ùn hè fiume di gloria
Passatu,
M'arricordu una regina
Chì in un castellu pienghjia
U so innamuratu.

Christophe Colomb

Un navire puissant et grand
Navigant sur la mer
Loin,
C'était le siècle d'or
Pour des siècles et des siècles
Chrétien.

Dans le port, on chantait
Et le vent secouait
Les cordes,
C'était la joie et l'allégresse
Dans le vin qui coulait
Comme une rivière.

Les voiles se gonflaient
Faite de toiles robustes
De l'avenir,
Donnant envie aux enfants
De nouveaux pays
À venir.

Les canons tonnaient
Depuis les remparts
Et le quai,
Dans la vieille citadelle
Chaque fille pleurait
Dans le chagrin.

Et les femmes, plus habituées
Se sont partagé des caresses
Et de l'argent,
Contre une pièce d'espoir
Dans les yeux du départ
Des marins.

Au mât de misaine
Au vent et au soleil
Les drapeaux,
Flottaient avec joie
Pour la reine d'Espagne
La plus fière.

Et les grands seigneurs
Toujours habitués aux honneurs
Du monde,
Observant l'aventure
D'un Corse chanceux
Christophe Colomb.

Étranger de la mer
Sans titres ni terres
L'exilé,
Laissant l'île belle
Dans les yeux de Lisabella
Amoureux.

Que l'histoire se souviendra
S'il n'est pas un fleuve de gloire
Passé,
Je me souviens d'une reine
Qui dans un château pleure
Son amant.