Текст и перевод песни Chjami Aghjalesi - Tra Le Sponde

Tra Le Sponde

Trà le sponde u fiume corre
È nunda nun lu pianterà
In l'omu ci hè odiu è amore
È nimu nun li straccerà

Cusì hè lu nostru passu
D'omi arritti par luttà
Senza timore senza fracassu
Di forza chì ùn si pò parà

A muvra corre à lu veranu
Ascosa da li monti cari
Un manghja più dentru à la manu
Ferita da ricordi amari

Cusì lu corsu sterminatu
Di ripressione è da la guerre
Culunizatu è spugliatu
S'arrampicheghja à la so terra

L'acellu canta la so vita
È ancu pienghje li so guai
Ma per ellu mai finita
Hè la so lotta di libertai

Cusì sempre la mio nazione
Hà mughjatu ciò ch'ella stanta
Oghje di vita hè testimone
Chì u populu sempre canta
Libertà

On the Riverbanks

Rivers flow between banks
They will never stop
In people there is hatred and love
And no one will ever uproot them

Such is our path
Of men standing up to fight
Without fear, without downfall
With a strength that cannot be stopped

The river flows in the summer
Concealed by the dear mountains
It no longer eats from my hand
Wounded by bitter memories

Thus the Corsican course is extinguished
By repression and by war
Colonized and stripped
It scrambles to its land

The bird sings its life
And also bemoans its woes
But for it there is no end
Its struggle for freedom endures

Thus always my nation
Has bellowed what it endures
Today it is a witness to life
For which the people always sing
Freedom