On My Own - Chloe перевод на немецкий

On My Own

また あたしひとり 行く処もないわ
暖かい家も あたしどこにもない
もう夜だね 今夢をみよう
人みな眠る夜 ひとりで歩こう
あの人思えば 幸せになれるよ
街は眠り あたしはめざめる

ひとりでも 二人だわ
いない人に抱かれて
ひとり朝まで 歩く
道に迷えば みつけてくれるわ
雨の舗道は銀色 川も妖しく光る
闇は 樹に星明かり
見えるのは どこまでも二人だけ

知ってる 夢みるだけ 話し相手は自分だよ
あの人なにも知らない だけど 道はある
愛してる でも夜明けには いない
川も只の川 夢みてただけ
あの人 いない世界は街も樹もどこも他人ばかりよ
愛しても 思い知らされる
一生 夢見るだけさ
あの人あたしをいらない 幸せの世界に縁などない
愛してる 愛してる 愛してる でもひとりさ

Allein

Wieder bin ich allein, habe keinen Ort, wohin ich gehen kann.
Ein warmes Zuhause, ich habe nirgendwo eins.
Es ist schon Nacht, jetzt werde ich träumen.
Wenn alle Menschen schlafen, werde ich alleine gehen.
Wenn ich an ihn denke, kann ich glücklich sein.
Die Stadt schläft, und ich erwache.

Auch alleine sind wir zu zweit.
Ich werde von jemandem umarmt, der nicht da ist.
Ich gehe alleine bis zum Morgen.
Wenn ich mich verirrt habe, wird er mich finden.
Das nasse Pflaster ist silbern, auch der Fluss schimmert geheimnisvoll.
Die Dunkelheit ist in den Bäumen, Sternenlicht.
Was ich sehe, sind überall nur wir zwei.

Ich weiß, ich träume nur, mein Gesprächspartner bin ich selbst.
Er weiß von nichts, aber es gibt einen Weg.
Ich liebe ihn, aber bei Tagesanbruch ist er nicht da.
Der Fluss ist nur ein Fluss, ich habe nur geträumt.
Die Welt ohne ihn, die Stadt, die Bäume, alles ist voller Fremder.
Auch wenn ich liebe, wird mir bewusst,
dass ich mein Leben lang nur träumen werde.
Er braucht mich nicht, ich habe keine Verbindung zu seiner glücklichen Welt.
Ich liebe ihn, ich liebe ihn, ich liebe ihn, aber ich bin allein.