Текст и перевод песни Chloe - On My Own

On My Own

また あたしひとり 行く処もないわ
暖かい家も あたしどこにもない
もう夜だね 今夢をみよう
人みな眠る夜 ひとりで歩こう
あの人思えば 幸せになれるよ
街は眠り あたしはめざめる

ひとりでも 二人だわ
いない人に抱かれて
ひとり朝まで 歩く
道に迷えば みつけてくれるわ
雨の舗道は銀色 川も妖しく光る
闇は 樹に星明かり
見えるのは どこまでも二人だけ

知ってる 夢みるだけ 話し相手は自分だよ
あの人なにも知らない だけど 道はある
愛してる でも夜明けには いない
川も只の川 夢みてただけ
あの人 いない世界は街も樹もどこも他人ばかりよ
愛しても 思い知らされる
一生 夢見るだけさ
あの人あたしをいらない 幸せの世界に縁などない
愛してる 愛してる 愛してる でもひとりさ

Seule

Encore moi seule, je n'ai nulle part où aller
Un foyer chaleureux, je n'en ai nulle part
La nuit est déjà tombée, je vais maintenant rêver
La nuit où tout le monde dort, je marche seule
Si je pense à toi, je pourrai être heureuse
La ville dort, je m'éveille

Même seule, nous sommes deux
Enlacée par celui qui n'est pas là
Je marche seule jusqu'au matin
Si je me perds, tu me retrouveras
Le pavé mouillé est argenté, la rivière brille mystérieusement
Les ténèbres éclairent les arbres d'une lueur étoilée
Tout ce que je vois, c'est nous deux, à perte de vue

Je sais, je rêve seulement, je me parle à moi-même
Tu ne sais rien, mais il y a un chemin
Je t'aime, mais à l'aube, tu ne seras pas là
La rivière n'est qu'une rivière, je n'ai fait que rêver
Dans ce monde sans toi, la ville, les arbres, tout le monde est étranger
Même si je t'aime, je le réalise
Je ne ferai que rêver toute ma vie
Tu n'as pas besoin de moi, je n'ai aucun lien avec ton monde heureux
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, mais je suis seule