Текст и перевод песни Chloe Ho - U R G H

U R G H

Oh my darling
My sweet little heart
Let me tell you 'bout something
That I learned at the bar
True love can be hard
You might be happy at the start
But you might end up talking to your guitar

Oh my my
What a sweet little lie
Could you tell me 'bout what's really right in front of my eyes
It's a dangerous world
We don't have a lot of time
Might as well love
As much as we're alive

Ahh
Yea this is what my heart sounds like

So how do I know when I'm way too much
That it hurts her when she thinks about me
How do I tell her that
I would never judge
Everything that she never shows me
Why am I trying so hard to admit my feelings
When it's easier just to deny them
How do I read between her lines
When she don't even make it home sometimes

Ahh

Oh what a day
What a way to say okay
When we're both upset from
Our ridiculous debates
I wake up with you and
I'm trying to behave
But what's love if there isn't any hate?

Do you think I'm overthinking
I'm just tryna be reassuring
Remember what we said in the beginning
No hiding
If we could say what we were thinking
We wouldn't be here day drinking
You should know that I'm willing to risk everything for you

Ahh
This is what my heart sounds like
Of course it's louder and it hurts in real life

Could you let me know when I'm way too much
That it hurts when you think about me
Could you just be yourself
Cos I would never judge
Anything that you show me
And I'm trying so damn hard
To admit my feelings
Cos I don't wanna deny them
Oh but you (but you)
But you (but you)
Don't even make it home sometimes

This is what my heart sounds like
Of course it's louder and it hurts in real life

U R G H

Oh mon chéri
Mon doux petit cœur
Laisse-moi te parler de quelque chose
Que j'ai appris au bar
Le véritable amour peut être difficile
Tu peux être heureux au début
Mais tu pourrais finir par parler à ta guitare

Oh mon Dieu
Quel doux petit mensonge
Peux-tu me parler de ce qui est vraiment devant mes yeux
C'est un monde dangereux
Nous n'avons pas beaucoup de temps
On pourrait aussi bien aimer
Autant que nous sommes en vie

Ahh
Ouais, c'est comme ça que mon cœur sonne

Alors comment savoir quand j'en fais trop
Que ça lui fait mal quand elle pense à moi
Comment lui dire que
Je ne jugerais jamais
Tout ce qu'elle ne me montre pas
Pourquoi j'essaie si fort d'avouer mes sentiments
Quand c'est plus facile de les nier
Comment lire entre les lignes
Quand elle ne rentre même pas à la maison parfois

Ahh

Oh quelle journée
Quelle façon de dire d'accord
Quand nous sommes tous les deux contrariés par
Nos débats ridicules
Je me réveille avec toi et
J'essaie de me tenir bien
Mais qu'est-ce que l'amour s'il n'y a pas de haine ?

Tu penses que je réfléchis trop
J'essaie juste d'être rassurant
Rappelle-toi ce qu'on a dit au début
Pas de cachette
Si on pouvait dire ce qu'on pensait
On ne serait pas là à boire en plein jour
Tu devrais savoir que je suis prête à tout risquer pour toi

Ahh
C'est comme ça que mon cœur sonne
Bien sûr, c'est plus fort et ça fait mal dans la vraie vie

Peux-tu me faire savoir quand j'en fais trop
Que ça fait mal quand tu penses à moi
Peux-tu simplement être toi-même
Parce que je ne jugerais jamais
Rien de ce que tu me montres
Et j'essaie tellement fort
D'avouer mes sentiments
Parce que je ne veux pas les nier
Oh mais toi (mais toi)
Mais toi (mais toi)
Tu ne rentres même pas à la maison parfois

C'est comme ça que mon cœur sonne
Bien sûr, c'est plus fort et ça fait mal dans la vraie vie