Текст и перевод песни Chloé Sainte-Marie - Comme dans un film

Comme dans un film

Bon, heu... écouté Monsieur Canardo, vous êtes atteins de ce que l'on appelle dans le jargon médical "Ce Fairus Des Filmus" hein, c'est une maladie qui se manifeste par des moments d'absence, qui sont déclenché par un mot ou une phrase

Donc... C'est ce qui vous fait partir dans un monde parallèle, vous comprenez?

Vous allez vous crée des scénario improbable, qui n'existe pas

Vous comprenez ce que je dit Monsieur Canardo?

Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo est-ce que vous comprenez ce que je dit?

J'suis dans un film, thug
Boys N The Hood, Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil

Le seul problème, c'est que c'est pas la vraie vie

Comme chaque matin, j'vais faire mes courses
J'prend ma Twingo et ma veste en peau d'Ours

J'trace ma route, j'fais pas de détours
Fond d'cinquième, direction l'Carrefour
J'ai trop la dale, j'me gare en double file
Faut surtout pas que j'oublie qu'il faut que je prenne des piles
Cinq minutes que j'ai remarqué
Que le vigile arrête pas de me filer!
Bagarre de regard dans le rayon de PQ
J'sors mon gun et l'lui tire dessus
Esquive, saute dans les bouteilles Volvic
Réplique avec son putain d'automatique
J'change de chargeur dans le rayon fromage
J'sais plus quoi faire, j'prend un otage
J'tire en l'air, réclame un hélico
J'veux mes napolitains et mon paquet de piles!

Sur Les Champs, j'retire du fric

J'rejoins une gow que j'ai tchaté sur Meetic
Elle m'tire dans un resto ambiance ruskov
Tout de suite elle me sert un verre de Poliakov
Mais le serveur me regarde trop stique-mi
Puis elle m'embrasse d'un air " J'suis toute ouïe "
J'remarque que le sol est recouvert de plastique
Soudain dans mon dos j'entend un ptit clique!
J'retourne la table, chaise dans mon dos
J'me retrouve à terre j'ramasse un couteau
La meuf de Meetic me tape dans la jambe
Fumigène j'vois plus rien je rampe sur le sol
Jusqu'à leurs local de compta
J'trouve une tronçonneuse en très bon état
J'les découpe tous avant que les flics rappliquent
Plus jamais je revais sur ce putain de Meetic

Samedi soir, j'suis invité
Par un pote à une soirée déguisée
En p'tit lapin, mais j'lui dit que je suis trop fatigué
Il me dit " t'inquiète il y aura de la meuf XXX "
Bref, on arrive, château, piscine
On m'présente, que des missiles
J'ai pas l'habitude, y'a un truc pas net
En plus de sa j'commence à devenir pompette!
Le soleil s'couche, les masques tombent
Les canines longues, les yeux rouges sang
Ça pousse des cris, ça croque des cous
J'cavale dans les bois avec du sang partout
L'un d'eux me rattrape, coup de tête, manchette
J'reprend ma course, j'trouve une cachette
J'reste planqué jusqu'au matin
Plus jamais je reviens en lapin!

J'me fait beau gosse, ce soir je sors
J'arrive devant la boite, on m'dit " c'est mort "
Ah ok... baaah, bonne soirée alors...
Tu vois c'est ça le problème avec la vraie vie
Hé les gars, venez on retourne dans ma tête

Like in a Movie

Well, um... listen, Mr. Canardo, you have what is called in medical jargon "This Thing With Movies," you see, it's a disease that manifests itself in moments of absence, which are triggered by a word or a phrase.

So... This is what makes you go into a parallel world, you understand?

You will create improbable scenarios that don't exist.

Do you understand what I'm saying, Mr. Canardo?

Mr. Canardo?
Mr. Canardo, do you understand what I'm saying?

I'm in a movie, thug
Boys N The Hood, Menace To Society under my arm
Scarface in the eyes of my gun

The only problem is, it's not real life

Like every morning, I'm gonna go shopping
I take my Twingo and my bearskin coat

I set my route, I don't take detours
Fifth gear, direction Carrefour
I'm in such a hurry, I park in a double line
I mustn't forget to buy batteries
For five minutes I've noticed
That the security guard keeps following me!
Staring contest in the toilet paper aisle
I take out my gun and shoot him
He dodges, jumps into the Volvic bottles
He returns fire with his goddamn automatic
I change the magazine in the cheese aisle
I don't know what to do anymore, I take a hostage
I shoot in the air, demand a helicopter
I want my Neapolitans and my pack of batteries!

On the Champs, I withdraw some cash

I meet a girl I chatted with on Meetic
She drags me to a restaurant with a Russian vibe
She immediately serves me a glass of Poliakov
But the waiter is looking at me too intently
Then she kisses me with a look of "I'm all ears"
I notice that the floor is covered in plastic
Suddenly behind my back, I hear a little click!
I flip the table, a chair hits my back
I find myself on the ground, I grab a knife
The girl from Meetic hits me in the leg
Smoke bomb, I can't see anything, I crawl on the ground
To their accounting office
I find a chainsaw in very good condition
I cut them all up before the cops arrive
I'll never go back on that damn Meetic again

Saturday night, I'm invited
By a friend to a costume party
As a little bunny, but I tell him I'm too tired
He tells me "Don't worry, there will be XXX girls"
Anyway, we arrive, a castle, a swimming pool
I'm introduced, they're all bombshells
I'm not used to this, something's not right
On top of that, I'm starting to get tipsy!
The sun sets, the masks fall
Long fangs, blood red eyes
They scream, they bite necks
I run into the woods with blood everywhere
One of them catches up to me, headbutt, punch
I resume my race, I find a hiding place
I stay hidden until morning
I'm never coming back as a bunny again!

I'm getting all handsome, I'm going out tonight
I arrive in front of the club, they tell me "it's dead"
Ah ok... baaah, good evening then...
You see, that's the problem with real life
Hey guys, let's go back into my head