To My Face - Chlöe Howl перевод на немецкий

To My Face

You're drunk,
And you're lonely.
Another shot,
Then maybe you'll phone me.
And you'll slur through the bass,
Lying that you need me.
And we'll just defy it all
By faking feelings.

And you're wearing your heart
Below your belt for me.
I thought that if I played it smart,
You'd start falling.
But I'm out of tricks,
And making sense of nothing.
I just need to get to grips
With your game plan.

All I wanted was to know
Where I stand.
But you leave me
To guess my place.
Well I don't need
The sugar coating.
Just tell me straight
And to my face.

In my head
This thing is working,
Cause you're a let down
When we meet.
And in the morning
Nothing's different,
Just more mediocre memories.

And you and me
Have become routine
But now I'm feeling wiser.
And I won't be
Your number three,
Cause honey I'm worth higher.
I know you think that
I'm addicted,
Well let's go cold turkey.
And then you'll see
It's you who needs me,
You're the one that's thirsty.

All I wanted was to know
Where I stand.
But you leave me
To guess my place.
Well I don't need
The sugar coating.
Just tell me straight
And to my face.

All I wanted was to know
Where I stand.
But you leave me
To guess my place.
Well I don't need
The sugar coating.
Just tell me straight
And to my face.

Ins Gesicht

Du bist betrunken,
und du bist einsam.
Noch ein Shot,
und dann rufst du mich vielleicht an.
Und du lallst durch den Bass,
lügst, dass du mich brauchst.
Und wir werden dem Ganzen trotzen,
indem wir Gefühle vortäuschen.

Und du trägst dein Herz
unter deiner Gürtellinie für mich.
Ich dachte, wenn ich es schlau anstelle,
würdest du anfangen, dich zu verlieben.
Aber mir gehen die Tricks aus,
und ich kann mir keinen Reim mehr daraus machen.
Ich muss einfach
deinen Spielplan in den Griff bekommen.

Alles, was ich wollte, war zu wissen,
woran ich bin.
Aber du lässt mich
meinen Platz erraten.
Nun, ich brauche
keine Beschönigungen.
Sag es mir einfach direkt
und ins Gesicht.

In meinem Kopf
funktioniert diese Sache,
denn du bist eine Enttäuschung,
wenn wir uns treffen.
Und am Morgen
ist nichts anders,
nur noch mehr mittelmäßige Erinnerungen.

Und du und ich
sind zur Routine geworden,
aber jetzt fühle ich mich klüger.
Und ich werde nicht
deine Nummer drei sein,
denn Schatz, ich bin mehr wert.
Ich weiß, du denkst, dass
ich süchtig bin,
nun, lass uns einen kalten Entzug machen.
Und dann wirst du sehen,
dass du mich brauchst,
du bist derjenige, der durstig ist.

Alles, was ich wollte, war zu wissen,
woran ich bin.
Aber du lässt mich
meinen Platz erraten.
Nun, ich brauche
keine Beschönigungen.
Sag es mir einfach direkt
und ins Gesicht.

Alles, was ich wollte, war zu wissen,
woran ich bin.
Aber du lässt mich
meinen Platz erraten.
Nun, ich brauche
keine Beschönigungen.
Sag es mir einfach direkt
und ins Gesicht.