Текст и перевод песни Chlöe Howl - To My Face

To My Face

You're drunk,
And you're lonely.
Another shot,
Then maybe you'll phone me.
And you'll slur through the bass,
Lying that you need me.
And we'll just defy it all
By faking feelings.

And you're wearing your heart
Below your belt for me.
I thought that if I played it smart,
You'd start falling.
But I'm out of tricks,
And making sense of nothing.
I just need to get to grips
With your game plan.

All I wanted was to know
Where I stand.
But you leave me
To guess my place.
Well I don't need
The sugar coating.
Just tell me straight
And to my face.

In my head
This thing is working,
Cause you're a let down
When we meet.
And in the morning
Nothing's different,
Just more mediocre memories.

And you and me
Have become routine
But now I'm feeling wiser.
And I won't be
Your number three,
Cause honey I'm worth higher.
I know you think that
I'm addicted,
Well let's go cold turkey.
And then you'll see
It's you who needs me,
You're the one that's thirsty.

All I wanted was to know
Where I stand.
But you leave me
To guess my place.
Well I don't need
The sugar coating.
Just tell me straight
And to my face.

All I wanted was to know
Where I stand.
But you leave me
To guess my place.
Well I don't need
The sugar coating.
Just tell me straight
And to my face.

En Face

Tu es saoul,
Et tu es seul.
Encore un shot,
Et peut-être que tu m'appelleras.
Et tu bafouilleras à travers les basses,
M'assurant que tu as besoin de moi.
Et nous défierons tout cela
En simulant des sentiments.

Et tu portes ton cœur
En dessous de ta ceinture pour moi.
Je pensais que si je jouais intelligemment,
Tu commencerais à tomber.
Mais j'ai épuisé mes tours,
Et je ne comprends rien.
J'ai juste besoin de comprendre
Ton plan de jeu.

Tout ce que je voulais savoir
C'est où je me situe.
Mais tu me laisses
Deviner ma place.
Eh bien, je n'ai pas besoin
De la sucrerie.
Dis-le moi franchement
Et en face.

Dans ma tête
Tout ça marche,
Parce que tu es une déception
Quand on se rencontre.
Et le matin
Rien n'est différent,
Sauf plus de souvenirs médiocres.

Et toi et moi
Sommes devenus une routine
Mais maintenant je me sens plus sage.
Et je ne serai pas
Ton numéro trois,
Parce que ma chérie, je vaux plus.
Je sais que tu penses que
Je suis accro,
Eh bien, on va faire une cure de désintoxication.
Et alors tu verras
Que c'est toi qui as besoin de moi,
C'est toi qui a soif.

Tout ce que je voulais savoir
C'est où je me situe.
Mais tu me laisses
Deviner ma place.
Eh bien, je n'ai pas besoin
De la sucrerie.
Dis-le moi franchement
Et en face.

Tout ce que je voulais savoir
C'est où je me situe.
Mais tu me laisses
Deviner ma place.
Eh bien, je n'ai pas besoin
De la sucrerie.
Dis-le moi franchement
Et en face.