Текст и перевод песни ChoSoLovely - TO THE BIRDS I FEEL SORROW

TO THE BIRDS I FEEL SORROW

(My soul cries for you, tell me what to do)
Turn the beat up in my headphones
(When we're so far apart, it's breaking my heart)
(It feels like only yesterday we were living together)
(When you said goodbye ain't know you meant it forever)
This a sign the excellence coming
You got to hear the laugh on the beat first
Ha ha
Yeah, ha
C'mon
C'mon
Cause sometimes living in your conscience can feel like an apocalypse
Your mind isn't a superstore you can't go in and buy the shit
And then you see some badass kid making his mama sick
So then you have regrets and put it back cause now you thought of it
It sound ironic, that's just how the world works
You see somebody got it on and you upset cause you ain't see it first
And instead of going to church, you'd rather see them in the dirt
But it's a full circle of life cause how we still end up in service nigga
And I'd be damned you try and turn me to a servant
Trying to send me overseas, make me kill niggas in turbans
And that ain't even the real problem with the world I think the curse is
Let me make sense of it
Cause if you bang red but you kill blue I think ya veins trippin'
And I can't walk a mile in your shoes cause you said the pace different
It ain't the same difference, but its the same distance
I ain't even know bout the family pictures
And it's so funny when I think about my cousin
I can't see him as my blood cause he the opposition
I thought I'd never have a discussion with a brother the same color as me thinking bout All The issues
And I'd be damned I got to pass your mom a box of tissues
Cause somebody told me that you wasn't lucky
Cause this life isn't about covering the covered-up recovering
Cause that would lead to nothing

Can you let the beat rock?
To the birds, I feel sorrow
And I'm sorry you had to go through that mama
And our ancestors washed us from the blood of the leaves
But every time I think bout washing my clothes, I got to add some Downy
And every time I step outside I hear somebody doubting
That's just society waiting to shout it
In the Bay Area specifically, they trying to shut my schools down
So they can build another fucking county
That's why I pray for my cousin education man
And I feel like they ain't learning shit in two years
Or maybe three, four
Somehow in five, six
Cause the last time I seen a nigga without a phone they tried to buy kicks
And social media rather pour the water and just hold your nose
Instead of trying they'd rather sell you a Louis V coat
And everything sound like a box of chocolates
But they had razors inside them motherfuckers that made you choke
Didn't that seem kind of weird?
How the fuck you put razors inside chocolate nigga I'm eating a Kit-Kat bar
What
And I pray to all my fathers above
And all my mothers above
And all my sisters above that I got you, bro
I got you
And I'm tired of switching the conversation man
But this for you granddad, I love you
My soul cries for you, tell me what to do
When we're so far apart, it's breaking my heart
It feels like only yesterday we were living together
Living together
Truly yours

AUX OISEAUX QUE JE RESSENS DE LA TRISTESSE

(Mon âme pleure pour toi, dis-moi quoi faire)
Monte le son dans mon casque
(Quand nous sommes si loin l'un de l'autre, ça me brise le cœur)
(On dirait qu'hier encore nous vivions ensemble)
(Quand tu as dit au revoir, je ne savais pas que tu le pensais pour toujours)
C'est un signe que l'excellence arrive
Tu dois d'abord entendre le rire sur le rythme
Ha ha
Ouais, ha
Allez
Allez
Parce que parfois, vivre avec sa conscience peut ressembler à une apocalypse
Ton esprit n'est pas un supermarché, tu ne peux pas y entrer et acheter ce que tu veux
Et puis tu vois un gamin trop stylé rendre sa mère malade
Alors tu as des regrets et tu le remets en place parce que maintenant tu y as pensé
Ça semble ironique, c'est comme ça que le monde fonctionne
Tu vois quelqu'un l'avoir et tu es contrarié parce que tu ne l'as pas vu en premier
Et au lieu d'aller à l'église, tu préférerais les voir dans la boue
Mais c'est un cercle vicieux parce que nous finissons toujours par servir, négro
Et je serais damné si tu essaies de faire de moi un serviteur
Essayer de m'envoyer à l'étranger, me faire tuer des mecs en turban
Et ce n'est même pas le vrai problème avec le monde, je pense que la malédiction est
Laisse-moi donner un sens à tout ça
Parce que si tu frappes en rouge mais que tu tues en bleu, je pense que tes veines déconnent
Et je ne peux pas marcher un kilomètre à ta place parce que tu as dit que le rythme était différent
Ce n'est pas la même différence, mais c'est la même distance
Je ne savais même pas pour les photos de famille
Et c'est tellement drôle quand je pense à mon cousin
Je ne peux pas le voir comme mon sang parce qu'il est l'opposition
Je pensais que je n'aurais jamais de discussion avec un frère de la même couleur que moi en pensant à tous les problèmes
Et je serais damné si je devais passer à ta mère une boîte de mouchoirs
Parce que quelqu'un m'a dit que tu n'avais pas de chance
Parce que cette vie ne consiste pas à couvrir ce qui est couvert et à récupérer
Parce que cela ne mènerait à rien

Tu peux laisser le rythme tourner ?
Aux oiseaux, je ressens de la tristesse
Et je suis désolé que tu aies eu à traverser ça, maman
Et nos ancêtres nous ont lavés du sang des feuilles
Mais chaque fois que je pense à laver mes vêtements, je dois ajouter de l'adoucissant
Et chaque fois que je mets les pieds dehors, j'entends quelqu'un douter
C'est juste la société qui attend de le crier
Dans la baie de San Francisco, en particulier, ils essaient de fermer mes écoles
Pour qu'ils puissent construire un autre putain de comté
C'est pourquoi je prie pour l'éducation de mon cousin, mec
Et j'ai l'impression qu'ils n'apprennent rien en deux ans
Ou peut-être trois, quatre
D'une manière ou d'une autre en cinq, six
Parce que la dernière fois que j'ai vu un négro sans téléphone, il essayait d'acheter des baskets
Et les médias sociaux préfèrent verser l'eau et te boucher le nez
Au lieu d'essayer, ils préfèrent te vendre un manteau Louis V
Et tout ressemble à une boîte de chocolats
Mais il y avait des lames de rasoir à l'intérieur de ces enfoirés qui t'ont fait t'étouffer
Ça ne te semblait pas un peu bizarre ?
Putain, comment tu mets des lames de rasoir dans du chocolat, négro, je mange une barre Kit-Kat
Quoi
Et je prie tous mes pères au-dessus
Et toutes mes mères au-dessus
Et toutes mes sœurs au-dessus que je t'ai eu, frérot
Je t'ai eu
Et j'en ai marre de changer de conversation, mec
Mais c'est pour toi grand-père, je t'aime
Mon âme pleure pour toi, dis-moi quoi faire
Quand nous sommes si loin l'un de l'autre, ça me brise le cœur
On dirait qu'hier encore nous vivions ensemble
Vivre ensemble
Sincèrement tien