Текст и перевод песни ChoA - Flame (inst)

Flame (inst)

눈을 뜨는 순간부터 시작되는 아픔
너를 떠올리는 시간마다 시린 가슴
그 동안의 이별은 이별 아니었나 봐
이게 바로 이별이란 걸 너로 배워 가
내 방에 너와 있던 일이 모두 영화가 돼
그 영화 속의 넌 내 사랑의 주인공인데
끝나가는 사랑의 끝을 보기 싫어 난
처음으로 다시 되감아
너를 꺼내 봐
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아
한 편의 시가 되어버린 나의 슬픈 사랑
한 번의 실수로 날 버린 너란 나쁜 사람
한 방울의 눈물로 잊을 수만 있다면
일년 삼백 육십 오일을 울 수 있는 걸
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아
가라 가라 너라는 사람아
한 때는 내 사랑아
저 바다에 별빛이 거센 한숨에 잠길 때
서러워 서둘러 억센 내 숨도 끝내고
내 마지막 혼잣말 부는 바람에 날리고
네가 없어 내가 떠난다 머나먼 곳으로
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아

Flamme (inst)

Dès que j'ouvre les yeux, la douleur commence
Mon cœur se serre à chaque instant où je pense à toi
Je me suis rendu compte que les séparations que nous avons vécues n'étaient pas de vraies séparations
C'est avec toi que j'apprends ce qu'est vraiment la séparation
Tous les moments que nous avons passés ensemble dans ma chambre sont devenus des films
Dans ces films, tu es le héros de mon amour
Je n'ai pas envie de voir la fin de cet amour qui s'éteint
Je rembobine pour la première fois
Je te ramène à la vie
Lorsque le clair de lune dans le ciel voile mes larmes
Mon amour, qui n'était que pour toi, se termine également
Même si j'essaie d'oublier et d'effacer tout de toi dans mon cœur
Mon amour maladroit et profond qui m'enveloppe comme une flamme
Mon amour triste qui est devenu un poème
Toi, méchant homme qui m'as abandonné à cause d'une seule erreur
Si seulement je pouvais t'oublier avec une seule larme
Je pourrais pleurer pendant 365 jours
Lorsque le clair de lune dans le ciel voile mes larmes
Mon amour, qui n'était que pour toi, se termine également
Même si j'essaie d'oublier et d'effacer tout de toi dans mon cœur
Mon amour maladroit et profond qui m'enveloppe comme une flamme
Va-t'en, va-t'en, toi, mon homme
Qui étais autrefois mon amour
Lorsque la lumière des étoiles dans la mer se noie dans un profond soupir
Mon souffle puissant s'éteint aussi, submergé par le chagrin
Mon dernier murmure est emporté par le vent
Sans toi, je pars, loin, très loin
Lorsque le clair de lune dans le ciel voile mes larmes
Mon amour, qui n'était que pour toi, se termine également
Même si j'essaie d'oublier et d'effacer tout de toi dans mon cœur
Mon amour maladroit et profond qui m'enveloppe comme une flamme