Текст и перевод песни Choc Quib Town - Somos Pacífico (salsa version by Banda la República)

Somos Pacífico (salsa version by Banda la República)

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Ok! Si por si acaso usted no conoce
En el pacífico hay de todo para que goce
Cantadores, colores, buenos sabores
Y muchos santos para que adores

Es toda una conexión
Con un corrillo chocó, valle, cauca
Y mis paisanos de Nariño
Todo este repertorio me produce orgullo
Y si somos tantos
Porque estamos tan al cucho (* en la esquina)

Bueno, dejemos ese punto a un lado
Hay gente trabajando pero son contados (7-14-21)
Allá rastrillan, hablan jerguiados
Te preguntan si no has janguiado (hanging out)
Si estas queda'o
Si lo has copiado, lo has vacilado
Si dejaste al que está malo o te lo has rumbeado

Hay mucha calentura en Buenaventura
Y si sos chocoano sos arrecho por cultura, ey!

CORO

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Unidos por siempre, por la sangre, el color
Y hasta por la tierra
No hay quien se me pierda
Con un vínculo familiar que aterra
Característico en muchos de nosotros
Que nos reconozcan por la mamá y hasta por los rostros

Étnicos, estilos que entre todos se ven
La forma de caminar
El cabello y hasta por la piel
Y dime quién me va a decir que no
Escucho hablar de San Pacho
Mi patrono allá en Quibdo, ey!

Donde se ven un pico y juran que fue un beso
Donde el manjar al desayuno es el plátano con queso
Y eso que no te he hablado de Buenaventura
Donde se baila el currulao, salsa poco pega'o
Puerto fiel al pescado
Negras grandes con gran tumba'o
Donde se baila aguabajo y pasillo, en el lado del río (*ritmo folclórico)
Con mis prietillos

CORO

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Es del pacífico, guapi, timbiquí, tumaco
El bordo cauca
Seguimos aquí con la herencia africana
Más fuerte que antes

Llevando el legado a todas partes
De forma constante
Expresándonos a través de lo cultural
Música, artes plástica, danza en general
Acento golpia'o al hablar
El 1, 2, 3 al bailar
Después de eso seguro hay muchísimo más

Este es pacífico colombiano
Una raza un sector
Lleno de hermanas y hermanos
Con nuestra bámbara y con el caché (*bendición, buen espíritu)
Venga y lo ve usted mismo
Pa vé como es, y eh!
Piense en lo que se puede perder, y eh!
Pura calentura y yenyeré, y eh!

Y ahora dígame que cree usted
Por qué Colombia es más que coca, marihuana y café

Nous sommes du Pacifique (version salsa par Banda la República)

Nous sommes du Pacifique, nous sommes unis
La région nous unit
L'apparence, la race et le don du goût
Nous sommes du Pacifique, nous sommes unis
La région nous unit
L'apparence, la race et le don du goût

Ok! Au cas où tu ne saurais pas
Dans le Pacifique, il y a de tout pour que tu te régales
Chanteurs, couleurs, délicieuses saveurs
Et de nombreux saints que tu peux adorer

C'est toute une connexion
Avec un groupe chocó, valle, cauca
Et mes compatriotes de Nariño
Tout ce répertoire me remplit de fierté
Et si nous sommes si nombreux
Pourquoi sommes-nous si « au cucho » (* dans le coin)

Bon, laissons ce point de côté
Il y a des gens qui travaillent, mais ils sont rares (7-14-21)
Là-bas, ils ratissent, parlent en argot
Ils te demandent si tu n'as pas « janguiado » (sorti)
Si tu es « queda'o »
Si tu l'as copié, si tu t'en es moqué
Si tu as laissé celui qui est malade ou si tu l'as « rumbeado »

Il y a beaucoup de chaleur à Buenaventura
Et si tu es chocoano, tu es « arrecho » par la culture, eh!

CHŒUR

Nous sommes du Pacifique, nous sommes unis
La région nous unit
L'apparence, la race et le don du goût
Nous sommes du Pacifique, nous sommes unis
La région nous unit
L'apparence, la race et le don du goût

Unis pour toujours, par le sang, la couleur
Et même par la terre
Personne ne peut me perdre
Avec un lien familial qui fait peur
Caractéristique chez beaucoup d'entre nous
Qu'on nous reconnaisse par notre mère et même par nos visages

Ethniques, des styles que nous partageons tous
La façon de marcher
Les cheveux et même la peau
Et dis-moi qui va me dire que non
J'entends parler de San Pacho
Mon patron à Quibdó, eh!

Où on voit un « pico » et on jure que c'était un baiser
Où le plat du matin est la banane au fromage
Et je ne t'ai même pas parlé de Buenaventura
Où l'on danse le currulao, salsa peu collante
Port fidèle au poisson
Des femmes noires avec une grande « tumba'o »
Où l'on danse l'aguabajo et le pasillo, sur le bord de la rivière (* rythme folklorique)
Avec mes petits frères

CHŒUR

Nous sommes du Pacifique, nous sommes unis
La région nous unit
L'apparence, la race et le don du goût
Nous sommes du Pacifique, nous sommes unis
La région nous unit
L'apparence, la race et le don du goût

C'est du Pacifique, guapi, timbiquí, tumaco
Le bord cauca
Nous sommes toujours ici avec l'héritage africain
Plus fort qu'avant

Transmettant l'héritage partout
De manière constante
Nous exprimons à travers la culture
Musique, arts plastiques, danse en général
Accent « golpia'o » à parler
Le 1, 2, 3 à danser
Après ça, il y a sûrement beaucoup plus

C'est le Pacifique colombien
Une race, un secteur
Rempli de sœurs et de frères
Avec notre « bámbara » et notre « caché » (* bénédiction, bon esprit)
Viens et vois par toi-même
Pour voir comment c'est, et eh!
Pense à ce que tu peux perdre, et eh!
Pura chaleur et « yenyeré », et eh!

Et maintenant dis-moi ce que tu penses
Pourquoi la Colombie est plus que de la coca, de la marijuana et du café