Текст и перевод песни Choc Quib Town - Somos Pacífico (salsa version by Banda la República)

Somos Pacífico (salsa version by Banda la República)

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Ok! Si por si acaso usted no conoce
En el pacífico hay de todo para que goce
Cantadores, colores, buenos sabores
Y muchos santos para que adores

Es toda una conexión
Con un corrillo chocó, valle, cauca
Y mis paisanos de Nariño
Todo este repertorio me produce orgullo
Y si somos tantos
Porque estamos tan al cucho (* en la esquina)

Bueno, dejemos ese punto a un lado
Hay gente trabajando pero son contados (7-14-21)
Allá rastrillan, hablan jerguiados
Te preguntan si no has janguiado (hanging out)
Si estas queda'o
Si lo has copiado, lo has vacilado
Si dejaste al que está malo o te lo has rumbeado

Hay mucha calentura en Buenaventura
Y si sos chocoano sos arrecho por cultura, ey!

CORO

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Unidos por siempre, por la sangre, el color
Y hasta por la tierra
No hay quien se me pierda
Con un vínculo familiar que aterra
Característico en muchos de nosotros
Que nos reconozcan por la mamá y hasta por los rostros

Étnicos, estilos que entre todos se ven
La forma de caminar
El cabello y hasta por la piel
Y dime quién me va a decir que no
Escucho hablar de San Pacho
Mi patrono allá en Quibdo, ey!

Donde se ven un pico y juran que fue un beso
Donde el manjar al desayuno es el plátano con queso
Y eso que no te he hablado de Buenaventura
Donde se baila el currulao, salsa poco pega'o
Puerto fiel al pescado
Negras grandes con gran tumba'o
Donde se baila aguabajo y pasillo, en el lado del río (*ritmo folclórico)
Con mis prietillos

CORO

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor

Es del pacífico, guapi, timbiquí, tumaco
El bordo cauca
Seguimos aquí con la herencia africana
Más fuerte que antes

Llevando el legado a todas partes
De forma constante
Expresándonos a través de lo cultural
Música, artes plástica, danza en general
Acento golpia'o al hablar
El 1, 2, 3 al bailar
Después de eso seguro hay muchísimo más

Este es pacífico colombiano
Una raza un sector
Lleno de hermanas y hermanos
Con nuestra bámbara y con el caché (*bendición, buen espíritu)
Venga y lo ve usted mismo
Pa vé como es, y eh!
Piense en lo que se puede perder, y eh!
Pura calentura y yenyeré, y eh!

Y ahora dígame que cree usted
Por qué Colombia es más que coca, marihuana y café

Мы – Тихоокеанский регион (версия сальсы в исполнении Banda la República)

Мы – Тихоокеанский регион, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.
Мы – Тихоокеанский регион, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.

Хорошо! Если вдруг ты не знаешь,
На Тихом океане есть всё, чтобы ты наслаждалась:
Певцы, краски, прекрасные вкусы
И множество святых, которым ты можешь поклоняться.

Это настоящая связь
С компанией из Чоко, Валье, Каука
И моими земляками из Нариньо.
Весь этот репертуар наполняет меня гордостью,
И если нас так много,
Почему мы так зажаты (* в углу)?

Ладно, оставим этот вопрос в стороне.
Есть люди, которые работают, но их можно пересчитать по пальцам (7-14-21).
Там они грабят, говорят на жаргоне,
Спрашивают тебя, не шлялся ли ты (тусовался),
Тормозишь ли ты,
Понял ли ты, оценил ли,
Бросил ли ты того, кому плохо, или ушел веселиться.

В Буэнавентуре много страсти,
И если ты из Чоко, ты горяч по своей природе, эй!

ПРИПЕВ

Мы – Тихоокеанский регион, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.
Мы – Тихоокеанский регион, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.

Объединены навсегда, кровью, цветом
И даже землей.
Никто не потеряется,
С семейными узами, которые потрясают,
Характерными для многих из нас,
Нас узнают по матери и даже по лицам.

Этнические группы, стили, которые видны у всех,
Манера ходить,
Волосы и даже кожа.
И скажи мне, кто скажет, что нет?
Я слышу, как говорят о Сан Пачо,
Моём покровителе там, в Кибдо, эй!

Где видят поцелуй и клянутся, что это был просто чмок,
Где лакомство на завтрак – это жареные бананы с сыром,
И это я тебе еще не рассказывал о Буэнавентуре,
Где танцуют куррулао, сальсу впритирку,
Порт, верный рыбе,
Статные темнокожие женщины с отличной фигурой,
Где танцуют агуабахо и пасильо, на берегу реки (*народный ритм),
С моими темнокожими друзьями.

ПРИПЕВ

Мы – Тихоокеанский регион, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.
Мы – Тихоокеанский регион, мы едины,
Нас объединяет регион,
Внешность, раса и дар вкуса.

Это Тихоокеанский регион, Гуапи, Тимбики, Тумако,
Граница Каука.
Мы все еще здесь с африканским наследием,
Сильнее, чем раньше.

Несем наследие повсюду,
Постоянно
Выражая себя через культуру:
Музыка, изобразительное искусство, танцы в целом,
Акцент в речи,
1, 2, 3 в танце.
После этого, конечно, есть еще очень многое.

Это колумбийский Тихоокеанский регион,
Одна раса, один сектор,
Полный сестер и братьев,
С нашей бамбарой и с каше (*благословение, добрый дух).
Приезжай и посмотри сама,
Чтобы увидеть, как это, и эй!
Подумай о том, что ты можешь упустить, и эй!
Чистая страсть и йеньеерé, и эй!

А теперь скажи мне, что ты думаешь,
Почему Колумбия – это больше, чем кока, марихуана и кофе?