Arena Negra - Choclock перевод на немецкий

Arena Negra

Tres años atrás
Todo estaba bien
Bajaba la ansiedad
Si te decía "bebé,
Te espero fuera"
Te espero fuera
Eso ni pasa ya
Pero te quiero igual
Aunque parezca que tal
Si tu das la señal
Te espero fuera
Te espero fuera
Ese verano el calor no era normal
Y tu aun trabajas en la tienda de tu mamá
Imagínate
Ha llovido desde entonces
Y brilla igual tu piel de bronce
Lo hacíamos sin tener cristales tintados y
Veías las estrellas aunque estuviese nublado
Nos comíamos
Sobrios o colocados
Vivir es complicado
Pero contigo era simple ma′, sin guerra
Tu nombre y el mío sobre arena negra
Saludos pal suegro y también pa' la suegra
Y para tus dos gatos, se que aun me recuerdan
Si aparezco en tus sueños, se mojan
Aunque te hagas la loca
Con solo mirarnos se nota
Tres años atrás
Todo estaba bien
Bajaba la ansiedad
Si te decía "bebé,
Te espero fuera"
Te espero fuera
Eso ni pasa ya
Pero te quiero igual
Aunque parezca que tal
Si tu das la señal
Te espero fuera
Te espero fuera
Ya me entere que
Ahora tu tienes a otro más
Me da igual
No te miento, yo también tengo un par
Aunque se que
Esta feo lo de comparar
Tu siempre vas a ganar
Te llevaba en mi coche
La ruta te la sabías
Salíamos de noche
Para volver por el día
Me quitabas la pena
Junto con la camisa
Ríos en tus mejillas
Porque me iba de la isla
Y si escuchando este tema me lloras
Quizás todavía me añoras
Y te duele pensarme a solas

Schwarzer Sand

Vor drei Jahren
War alles gut
Die Angst ließ nach
Wenn ich dir sagte: "Baby,
Ich warte draußen auf dich"
Ich warte draußen auf dich
Das passiert nicht mal mehr
Aber ich liebe dich trotzdem
Auch wenn es nicht so aussieht
Wenn du das Zeichen gibst
Warte ich draußen auf dich
Warte ich draußen auf dich
In jenem Sommer war die Hitze nicht normal
Und du arbeitetest immer noch im Laden deiner Mutter
Stell dir vor
Seitdem hat es geregnet
Und deine Bronzehaut glänzt immer noch genauso
Wir taten es, ohne getönte Scheiben zu haben, und
Du sahst die Sterne, auch wenn es bewölkt war
Wir verschlangen uns
Nüchtern oder high
Leben ist kompliziert
Aber mit dir war es einfach, Süße, ohne Krieg
Dein Name und meiner auf schwarzem Sand
Grüße an den Schwiegervater und auch an die Schwiegermutter
Und an deine zwei Katzen, ich weiß, sie erinnern sich noch an mich
Wenn ich in deinen Träumen auftauche, werden sie feucht
Auch wenn du die Unwissende spielst
Man merkt es schon, wenn wir uns nur ansehen
Vor drei Jahren
War alles gut
Die Angst ließ nach
Wenn ich dir sagte: "Baby,
Ich warte draußen auf dich"
Ich warte draußen auf dich
Das passiert nicht mal mehr
Aber ich liebe dich trotzdem
Auch wenn es nicht so aussieht
Wenn du das Zeichen gibst
Warte ich draußen auf dich
Warte ich draußen auf dich
Ich habe schon erfahren, dass
Du jetzt einen anderen hast
Ist mir egal
Ich lüge dich nicht an, ich habe auch ein paar
Obwohl ich weiß, dass
Es unschön ist zu vergleichen
Du wirst immer gewinnen
Ich fuhr dich in meinem Auto
Die Strecke kanntest du
Wir gingen nachts aus
Um tagsüber zurückzukommen
Du nahmst mir den Kummer
Zusammen mit dem Hemd
Flüsse auf deinen Wangen
Weil ich die Insel verließ
Und wenn du beim Hören dieses Liedes um mich weinst
Vielleicht vermisst du mich noch
Und es tut dir weh, allein an mich zu denken