Esa Nena - Chocolate Remix перевод на немецкий

Esa Nena

Se me van todas las penas
Bailando amarrada a esa nena
Que me pongan esposas, me pongan cadenas
Que se detenga por siempre esta escena
Se me van todas las penas
Bailando amarrada a esa nena
Que me pongan esposas, me pongan cadenas
Que se detenga por siempre esta escena
Esa nena me está mirando
Esa nena se está acercando
Esa nena moviéndose de lao' a lao'
Esa nena quiere bailar pegao' pegao'
A mi no me engañan los besos, ni las caricias
Tengo un radar que detecta la malicia
Ni el que escribe una tesis da mi talle
No soy licenciada, pero tengo calle
Y aunque ella tenga esa carita de malota
De profesora que te pone mala nota
Yo no estudié pero agito el bolillero
Que hoy gano el loto y salgo en el noticiero
Mucha cosa, sabrosa
Pero la nena es peligrosa
Peligrosa para el corazón
Porque no puedo parar de bailarle reggaetón
Se me van todas las penas
Bailando amarrada a esa nena
Que me pongan esposas, me pongan cadenas
Que se detenga por siempre esta escena
Se me van todas las penas
Bailando amarrada a esa nena
Que me pongan esposas, me pongan cadenas
Que se detenga por siempre esta escena
Tengo ganas de hacerte cosas
Cosas bonitas, cosas mimosas
Vos sos muy astuta pero yo soy ingeniosa
Vamo' a bailar ahí arriba 'e la losa
Donde nadie nos ve
Si querés vamos tres
Yo me prendo, pero no sé vos qué querés
Siempre querés más, eso ya lo sé
Yo por vos hago hasta lo que no sé
Yo no sé nada, solo hago lo que me provoca
Total el que estudia ese también se equivoca
No me preguntes porqué, porque no tengo argumento
Simplemente hago lo que siento
Se me van todas las penas
Bailando amarrada a esa nena
Que me pongan esposas, me pongan cadenas
Que se detenga por siempre esta escena

Dieser Kerl

All meine Sorgen verschwinden,
Wenn ich eng an diesen Kerl gebunden tanze.
Sollen sie mir Handschellen anlegen, mich in Ketten legen,
Soll diese Szene für immer anhalten.
All meine Sorgen verschwinden,
Wenn ich eng an diesen Kerl gebunden tanze.
Sollen sie mir Handschellen anlegen, mich in Ketten legen,
Soll diese Szene für immer anhalten.
Dieser Kerl schaut mich an,
Dieser Kerl kommt näher,
Dieser Kerl bewegt sich hin und her,
Dieser Kerl will eng umschlungen tanzen.
Ich lasse mich nicht von Küssen oder Liebkosungen täuschen,
Ich habe ein Radar, das Arglist erkennt.
Nicht mal der, der eine Doktorarbeit schreibt, kapiert mich,
Ich bin keine Akademikerin, aber ich kenne das Leben.
Und obwohl er dieses Gesicht eines harten Kerls hat,
Eines Professors, der dir schlechte Noten gibt,
Ich habe nicht studiert, aber ich schüttle den Lostopf,
Dass ich heute im Lotto gewinne und in den Nachrichten komme.
Viele Dinge, köstlich,
Aber der Kerl ist gefährlich.
Gefährlich für das Herz,
Weil ich nicht aufhören kann, für ihn Reggaeton zu tanzen.
All meine Sorgen verschwinden,
Wenn ich eng an diesen Kerl gebunden tanze.
Sollen sie mir Handschellen anlegen, mich in Ketten legen,
Soll diese Szene für immer anhalten.
All meine Sorgen verschwinden,
Wenn ich eng an diesen Kerl gebunden tanze.
Sollen sie mir Handschellen anlegen, mich in Ketten legen,
Soll diese Szene für immer anhalten.
Ich habe Lust, dir Dinge anzutun,
Schöne Dinge, zärtliche Dinge.
Du bist sehr schlau, aber ich bin einfallsreich.
Lass uns da oben auf dem Flachdach tanzen,
Wo uns niemand sieht.
Wenn du willst, können wir zu dritt sein,
Ich bin dabei, aber ich weiß nicht, was du willst.
Du willst immer mehr, das weiß ich schon.
Für dich tue ich sogar das, was ich nicht kann.
Ich weiß nichts, ich tue nur, was mich antreibt.
Der, der studiert, irrt sich auch.
Frag mich nicht warum, denn ich habe kein Argument,
Ich tue einfach, was ich fühle.
All meine Sorgen verschwinden,
Wenn ich eng an diesen Kerl gebunden tanze.
Sollen sie mir Handschellen anlegen, mich in Ketten legen,
Soll diese Szene für immer anhalten.