Текст и перевод песни Chocolate Remix - Ni una Menos

Ni una Menos

No hay excusa, para cubrir al que abusa
Aquí llegó pa' molestarte esta intrusa
Todas las que mataste, hoy son mi musa
Yo voy a aclararte esas ideas confusas
Mente obtusa, ¿qué importa si llevaba escote o blusa?
El problema no es la ropa que usa
¿Qué no eres el culpable?, ¿qué yo soy una ilusa?
¡Culpable, es todo aquel que no acusa!
Complicidad, se llama este juego
Ya dejemos de hacernos los ciegos
Vamos, cabrón, que yo no valgo tu ego
Vamos, que aquí nos están prendiendo fuego

Si se fue de casa, ¡ni una menos!
Si se puso minifalda, ¡ni una menos!
Si se pintó los labios, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡ni una menos!, ¡ni una menos!
Si baila reggaetón, ¡ni una menos!
Si te dejó por otro, ¡ni una menos!
Si vuelve tarde a casa, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡ni una menos!, ¡ni una menos!

Vamos, mujer, baila hasta abajo
Menea con esa pollera de tajo
Ponte si quieres una tanga debajo
Haz con tu cuerpo lo que quieras, ¡qué carajos!
Vamos, mujer, baila hasta abajo
Menea con esa pollera de tajo
Ponte si quieres una tanga debajo
Haz con tu cuerpo lo que quieras, ¡qué carajos!

Si se fue de casa, ¡ni una menos!
Si se puso minifalda, ¡ni una menos!
Si se pintó los labios, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡ni una menos!, ¡ni una menos!
Si baila reggaetón, ¡ni una menos!
Si te dejó por otro, ¡ni una menos!
Si vuelve tarde a casa, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡ni una menos!, ¡ni una menos!

¡Ni una menos!, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡ni una menos!, ¡ni una menos!, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡ni una menos!, ¡ni una menos!, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡ni una menos!, ¡ni una menos!, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡ni una menos!
¡Ni una menos!, ¡cabrón!, ¡ni una menos!

Not One Less

There is no excuse to cover up the abuser
Here comes this intruder to bother you
All those you killed are my inspiration today
I'm going to clear up those confused ideas for you
Obtuse mind, what does it matter if she was wearing a low-cut top or a blouse?
The problem is not the clothes she wears
Aren't you the culprit? Am I naive?
Guilty is everyone who doesn't accuse!
Complicity, that's the name of this game
Let's stop playing blind
Come on, you jerk, I'm not worth your ego
Come on, they're setting us on fire

If she left home, not one less!
If she wore a miniskirt, not one less!
If she painted her lips, not one less!
Not one less! Not one less! Not one less!
If she dances reggaeton, not one less!
If she left you for another, not one less!
If she comes home late, not one less!
Not one less! Not one less! Not one less!

Come on, woman, dance until the ground
Shake it with that slit skirt
Wear a thong underneath if you want
Do whatever you want with your body, who cares!
Come on, woman, dance until the ground
Shake it with that slit skirt
Wear a thong underneath if you want
Do whatever you want with your body, who cares!

If she left home, not one less!
If she wore a miniskirt, not one less!
If she painted her lips, not one less!
Not one less! Not one less! Not one less!
If she dances reggaeton, not one less!
If she left you for another, not one less!
If she comes home late, not one less!
Not one less! Not one less! Not one less!

Not one less! Not one less!
Not one less! Not one less! Not one less! Not one less!
Not one less! Not one less!
Not one less! Not one less! Not one less! Not one less!
Not one less! Not one less!
Not one less! Not one less! Not one less! Not one less!
Not one less! Not one less!
Not one less, jerk, not one less!