Te Dije Que No - Chocolate Remix перевод на немецкий

Te Dije Que No

Hey, todavía no entendieron cual es el límite
Para nosotras está claro
Tomando un trago en la discoteca
Él me ofrece otro llamándome muñeca
Le digo: Gracias, prefiero la boca seca
Él habla y habla, me están dando jaquecas
Quiero estar bailando y bebiendo con amigas
No te di lugar, socio, para que las sigas
Ya te he pedido por las buenas, papi, que no me persigas
Te estas ganando un patadón en la barriga
Bom bom! Suena el reggaetón
Yo tomando ron
El tipo se me acerca y se pone cabrón
Le doy un empujón
Empieza el round
Le parto una botella en la cara
Bom bom! Le suena el mentón
Se asusta el chabón
I'm sorry por la humillación
Me grita: Torta, puta, marimacha, camión
Y a mucha honra, bombón
Mira na'mas ese muchacho
Que pinta de facho
Gorra y mostacho
'Perate un cacho (aguantá)
Estás borracho y sos tremendo mamarracho
Te haces el macho (ay, pobre wacho)
Sabes que soy una feminista (sí)
Pero no quieres que me resista
Sabes muy bien que sos un forro sexista (lo sé muy bien)
Y estás molesto porque me pasé de lista
No entendiste que no, que no, que no, que no, que no
No entendiste que no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Basta, cabrón
Bom bom! Suena el reggaetón
Yo tomando ron
El tipo se me acerca y se pone cabrón
Le doy un empujón
Empieza el round
Le parto una botella en la cara
Bom bom! Le suena el mentón
Se asusta el chabón
I'm sorry por la humillación
Me grita: Torta, puta, marimacha, camión
Y a mucha honra, bombón
Te me- te me- te metiste con una zorra, una loca (soy yo)
Seguí rumiando y voy a partirte la boca
Estás duro y pesao' como roca (pesao)
Ay, de verdad me descoloca que seas tan bobo
Sabes que te gano por robo
Soy la nena mala que te pincha el globo
La caperucita que se come al lobo
Con limón y sal, y un poco de picante (sabroso)
Es que las cosas ya no son como antes
Esto parece chiste ¿es que eres comediante?
Y yo soy el infierno en la comedia de Dante
No entendiste que no, que no, que no, que no, que no
No entendiste que no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Bom bom! Suena el reggaetón
Yo tomando ron
El tipo se me acerca y se pone cabrón
Le doy un empujón
Empieza el round
Le parto una botella en la cara
Bom bom! Le suena el mentón
Se asusta el chabón
I'm sorry por la humillación
Me grita: Torta, puta, marimacha, camión
Y a mucha honra, bombón
Hey, se pensaban que estábamos jugando
Les digo que esto no es un juego
¿O si?
Esto es Chocolate Remix
Y a vos, machirulo, te decimos
Jaque mate!

Ich sagte dir Nein

Hey, habt ihr immer noch nicht verstanden, wo die Grenze ist?
Für uns ist es klar.
Ich trinke einen Drink in der Disco.
Er bietet mir noch einen an und nennt mich Püppchen.
Ich sage: Danke, ich habe lieber einen trockenen Mund.
Er redet und redet, ich bekomme Kopfschmerzen.
Ich will mit Freundinnen tanzen und trinken.
Ich habe dir keinen Raum gegeben, Kumpel, damit weiterzumachen.
Ich habe dich schon im Guten gebeten, Papi, mich nicht zu verfolgen.
Du verdienst gleich einen Tritt in den Bauch.
Bom bom! Der Reggaetón erklingt.
Ich trinke Rum.
Der Typ nähert sich mir und wird ausfallend.
Ich gebe ihm einen Stoß.
Die Runde beginnt.
Ich schlage ihm eine Flasche ins Gesicht.
Bom bom! Sein Kinn knallt.
Der Kerl erschrickt.
Tut mir leid für die Demütigung.
Er schreit mich an: Lesbe, Schlampe, Mannweib, Lastwagen.
Und darauf bin ich stolz, Schätzchen.
Schau dir mal diesen Burschen an.
Was für ein Fascho-Aussehen.
Kappe und Schnurrbart.
Warte mal kurz (warte).
Du bist betrunken und ein totaler Idiot.
Du spielst den Macho (ach, armer Kerl).
Du weißt, dass ich eine Feministin bin (ja).
Aber du willst nicht, dass ich mich wehre.
Du weißt genau, dass du ein sexistisches Arschloch bist (das weiß ich sehr gut).
Und du bist sauer, weil ich über die Stränge geschlagen bin.
Du hast nicht verstanden, dass nein, nein, nein, nein, nein.
Du hast nicht verstanden, dass nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Genug, du Idiot.
Bom bom! Der Reggaetón erklingt.
Ich trinke Rum.
Der Typ nähert sich mir und wird ausfallend.
Ich gebe ihm einen Stoß.
Die Runde beginnt.
Ich schlage ihm eine Flasche ins Gesicht.
Bom bom! Sein Kinn knallt.
Der Kerl erschrickt.
Tut mir leid für die Demütigung.
Er schreit mich an: Lesbe, Schlampe, Mannweib, Lastwagen.
Und darauf bin ich stolz, Schätzchen.
Du hast dich mit einer Schlampe, einer Verrückten angelegt (das bin ich).
Mach weiter so und ich werde dir das Maul stopfen.
Du bist hart und schwer wie ein Fels (schwer).
Ach, es irritiert mich wirklich, dass du so dumm bist.
Du weißt, dass ich dich haushoch schlage.
Ich bin das böse Mädchen, das deine Seifenblase zum Platzen bringt.
Das Rotkäppchen, das den Wolf frisst.
Mit Zitrone und Salz und etwas Scharfem (lecker).
Denn die Dinge sind nicht mehr wie früher.
Das klingt wie ein Witz, bist du ein Komiker?
Und ich bin die Hölle in Dantes Komödie.
Du hast nicht verstanden, dass nein, nein, nein, nein, nein.
Du hast nicht verstanden, dass nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Bom bom! Der Reggaetón erklingt.
Ich trinke Rum.
Der Typ nähert sich mir und wird ausfallend.
Ich gebe ihm einen Stoß.
Die Runde beginnt.
Ich schlage ihm eine Flasche ins Gesicht.
Bom bom! Sein Kinn knallt.
Der Kerl erschrickt.
Tut mir leid für die Demütigung.
Er schreit mich an: Lesbe, Schlampe, Mannweib, Lastwagen.
Und darauf bin ich stolz, Schätzchen.
Hey, ihr dachtet wohl, wir würden spielen.
Ich sage euch, das ist kein Spiel.
Oder doch?
Das ist Chocolate Remix.
Und dir, Macho, sagen wir:
Schachmatt!