Текст и перевод песни Chocolate Remix - Te Dije Que No

Te Dije Que No

Hey, todavía no entendieron cual es el límite
Para nosotras está claro
Tomando un trago en la discoteca
Él me ofrece otro llamándome muñeca
Le digo: Gracias, prefiero la boca seca
Él habla y habla, me están dando jaquecas
Quiero estar bailando y bebiendo con amigas
No te di lugar, socio, para que las sigas
Ya te he pedido por las buenas, papi, que no me persigas
Te estas ganando un patadón en la barriga
Bom bom! Suena el reggaetón
Yo tomando ron
El tipo se me acerca y se pone cabrón
Le doy un empujón
Empieza el round
Le parto una botella en la cara
Bom bom! Le suena el mentón
Se asusta el chabón
I'm sorry por la humillación
Me grita: Torta, puta, marimacha, camión
Y a mucha honra, bombón
Mira na'mas ese muchacho
Que pinta de facho
Gorra y mostacho
'Perate un cacho (aguantá)
Estás borracho y sos tremendo mamarracho
Te haces el macho (ay, pobre wacho)
Sabes que soy una feminista (sí)
Pero no quieres que me resista
Sabes muy bien que sos un forro sexista (lo sé muy bien)
Y estás molesto porque me pasé de lista
No entendiste que no, que no, que no, que no, que no
No entendiste que no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Basta, cabrón
Bom bom! Suena el reggaetón
Yo tomando ron
El tipo se me acerca y se pone cabrón
Le doy un empujón
Empieza el round
Le parto una botella en la cara
Bom bom! Le suena el mentón
Se asusta el chabón
I'm sorry por la humillación
Me grita: Torta, puta, marimacha, camión
Y a mucha honra, bombón
Te me- te me- te metiste con una zorra, una loca (soy yo)
Seguí rumiando y voy a partirte la boca
Estás duro y pesao' como roca (pesao)
Ay, de verdad me descoloca que seas tan bobo
Sabes que te gano por robo
Soy la nena mala que te pincha el globo
La caperucita que se come al lobo
Con limón y sal, y un poco de picante (sabroso)
Es que las cosas ya no son como antes
Esto parece chiste ¿es que eres comediante?
Y yo soy el infierno en la comedia de Dante
No entendiste que no, que no, que no, que no, que no
No entendiste que no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Bom bom! Suena el reggaetón
Yo tomando ron
El tipo se me acerca y se pone cabrón
Le doy un empujón
Empieza el round
Le parto una botella en la cara
Bom bom! Le suena el mentón
Se asusta el chabón
I'm sorry por la humillación
Me grita: Torta, puta, marimacha, camión
Y a mucha honra, bombón
Hey, se pensaban que estábamos jugando
Les digo que esto no es un juego
¿O si?
Esto es Chocolate Remix
Y a vos, machirulo, te decimos
Jaque mate!

Je t'ai dit non

Hé, vous n'avez toujours pas compris quelle est la limite
Pour nous, c'est clair
On boit un verre en boîte de nuit
Il m'offre un autre, en m'appelant poupée
Je lui dis: Merci, je préfère avoir la bouche sèche
Il parle et parle, j'ai mal à la tête
Je veux danser et boire avec mes amies
Je ne t'ai pas donné le droit, mec, de les suivre
Je t'ai déjà demandé gentiment, papa, de ne pas me poursuivre
Tu te gagnes un coup de pied dans le ventre
Boom boom ! Le reggaeton résonne
Je bois du rhum
Le mec s'approche de moi et devient un connard
Je lui donne un coup de poing
Le round commence
Je lui casse une bouteille sur la figure
Boom boom ! Ça lui fait mal au menton
Il est effrayé
Je suis désolée pour l'humiliation
Il crie: Salope, pute, lesbienne, camion
Et j'en suis fière, mon chéri
Regarde ce garçon
Il a l'air d'un fasciste
Casquette et moustache
Attends un peu (attends)
Tu es ivre et tu es un idiot
Tu fais le macho (oh, pauvre mec)
Tu sais que je suis une féministe (oui)
Mais tu ne veux pas que je résiste
Tu sais très bien que tu es un connard sexiste (je le sais très bien)
Et tu es en colère parce que je t'ai fait la leçon
Tu n'as pas compris que non, que non, que non, que non, que non
Tu n'as pas compris que non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Arrête, connard
Boom boom ! Le reggaeton résonne
Je bois du rhum
Le mec s'approche de moi et devient un connard
Je lui donne un coup de poing
Le round commence
Je lui casse une bouteille sur la figure
Boom boom ! Ça lui fait mal au menton
Il est effrayé
Je suis désolée pour l'humiliation
Il crie: Salope, pute, lesbienne, camion
Et j'en suis fière, mon chéri
Tu t'es mêlé à une folle, une dingue (c'est moi)
Continue à ruminer et je vais te casser la gueule
Tu es dur et lourd comme de la pierre (lourd)
Oh, j'avoue que ça me dérange que tu sois si bête
Tu sais que je te bats par KO
Je suis la méchante fille qui te crève ton ballon
Le Petit Chaperon Rouge qui mange le loup
Au citron et au sel, et un peu de piment (délicieux)
Les choses ne sont plus comme avant
Ça ressemble à une blague, tu es un comédien ?
Et moi, je suis l'enfer dans la comédie de Dante
Tu n'as pas compris que non, que non, que non, que non, que non
Tu n'as pas compris que non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Boom boom ! Le reggaeton résonne
Je bois du rhum
Le mec s'approche de moi et devient un connard
Je lui donne un coup de poing
Le round commence
Je lui casse une bouteille sur la figure
Boom boom ! Ça lui fait mal au menton
Il est effrayé
Je suis désolée pour l'humiliation
Il crie: Salope, pute, lesbienne, camion
Et j'en suis fière, mon chéri
Hé, vous pensiez que nous jouions
Je vous dis que ce n'est pas un jeu
Ou si ?
C'est Chocolate Remix
Et à toi, mec macho, on te dit
Échec et mat !