Текст и перевод песни Choeurs Rene Duclos feat. Georges Prêtre, Jean Laforge, Maria Callas & Orchestre de l'Opéra National de Paris - Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]

Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit; mais il me plaît.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola;
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attend plus, il est là!
Tout autour de toi vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!

Кармен, действие 1: "Любовь - это мятежная птица" (Кармен, хор) [Хабанера]

Любовь – это птица мятежная,
Что никто приручить не сможет.
И напрасно звать её, ей-богу,
Если ей отказать тебе поможет.
Ничто не поможет: ни мольбы, ни угрозы,
Кто-то нежен, а кто-то молчит.
И молчуна я предпочитаю всё же,
Он ничего не сказал, но мне нравится вид.
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Любовь – дитя богемы вольной,
Законов для неё не писано!
Если ты меня не любишь – я люблю,
А если я люблю – берегись же ты!
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь – я люблю!
Но если я люблю,
Но если я люблю – берегись же ты!
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь – я люблю!
Но если я люблю,
Но если я люблю – берегись же ты!
Птицу ты надеялся поймать в силки,
А она вспорхнула – и была такова.
Любви нет – жди, а нет уж силы – не жди,
Перестал ждать – а она тут как тут!
Она повсюду: вот – и нет её уже,
Придёт, уйдёт, и снова вернётся!
Ты думаешь, поймал, а она уже не здесь,
Пытаешься уйти – она тут же вернётся.
Любовь, любовь, любовь, любовь!
Любовь – дитя богемы вольной,
Законов для неё не писано!
Если ты меня не любишь – я люблю,
А если я люблю – берегись же ты!
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь – я люблю!
Но если я люблю,
Но если я люблю – берегись же ты!
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь – я люблю!
Но если я люблю,
Но если я люблю – берегись же ты!