Текст и перевод песни Chofu-lit - On The Way Home (feat. Chion & Joshua WK)

On The Way Home (feat. Chion & Joshua WK)

寄り道して喧嘩でも止めに
説教はスパイスちょっぴり多めに
ドンペリ飲んだりのんびりしてるよ
あー、ちょっと休憩

道草食って寝て牛になった
Ey, あいつを起こしてから出航
難波で荷物 gotta let go
でも上等
自伝が相当面白くなる
とんとん拍子じゃつまんねえ
It's Monday,
卵焼きちょいとつまんで

On the way home
土砂降り, かんかん照り
On the way home
On the way home
花咲く, 雪降る
On the way home

あー疲れた 寝よっかな

星降る夜に目を閉じて get up
数えた羊たちとさぁ jump up
パジャマのままでも なんべんも let's go
どこまで行こう？

いつも頑張ってるね 君へ
適度にサボっても時にはイイね
昼まで寝ちゃって 一日無駄ね
笑って貰おうぜ
パンなのにフライパンは食べれない
メロンパンにメロン入ってない、ってまじ？
やられたぁ

On the way home
土砂降り, かんかん照り
On the way home
On the way home
花咲く, 雪降る
On the way home

曇り時々無理難題で
諦めそうになったとしても
できないワケ連ねないで
行こう
We're on the way home

興味本位でかじるネギ
行きはよいよい帰りは怖い
からすぎて吐き出す
後悔先立たず
I need a drink yeah
うるおし yeah
喉元過ぎれば辛さわすれる let's go home

On the way home
土砂降り, かんかん照り
On the way home
On the way home
花咲く, 雪降る
On the way home

あの頃のように
素直な僕に
何度でもいつもなれるように
一人ぼっちで
泣いたりしないように
目印を歌うよ

Sur le chemin du retour (feat. Chion & Joshua WK)

En faisant un détour, j'arrête une dispute,
Un petit sermon, bien épicé,
On boit du Dom Pérignon, on se détend,
Ah, une petite pause, ma belle.

Je me suis endormi dans l'herbe, comme une vache,
Hey, on réveille ce fainéant et on appareille,
À Namba, je laisse tomber mes bagages,
Mais c'est pas grave,
Mon autobiographie sera passionnante,
Trop facile, c'est ennuyeux,
C'est lundi,
Je grignote une omelette.

Sur le chemin du retour,
Pluie torrentielle, soleil de plomb,
Sur le chemin du retour,
Sur le chemin du retour,
Fleurs épanouies, neige qui tombe,
Sur le chemin du retour.

Ah, je suis fatigué, je vais dormir.

Les yeux fermés sous une nuit étoilée, je me lève,
Avec les moutons que j'ai comptés, on saute,
Même en pyjama, on y va encore et encore,
Jusqu'où irons-nous, chérie ?

Tu travailles toujours dur, bravo à toi,
Fléchir un peu, c'est bien aussi parfois,
Dormir jusqu'à midi, une journée perdue,
Faisons-nous rire,
On ne peut pas manger une poêle à frire, même si c'est "pan",
Il n'y a pas de melon dans le melon pan, c'est vrai ?
Bien joué !

Sur le chemin du retour,
Pluie torrentielle, soleil de plomb,
Sur le chemin du retour,
Sur le chemin du retour,
Fleurs épanouies, neige qui tombe,
Sur le chemin du retour.

Nuages et parfois des défis insurmontables,
Même si tu es sur le point d'abandonner,
Ne cherche pas d'excuses,
Allons-y,
Nous sommes sur le chemin du retour.

Par curiosité, je croque dans un poireau,
L'aller est facile, le retour est effrayant,
Tellement fort que je le recrache,
On regrette toujours trop tard,
J'ai besoin d'un verre, ouais,
Pour me rafraîchir, ouais,
Une fois passé, on oublie la douleur, rentrons à la maison.

Sur le chemin du retour,
Pluie torrentielle, soleil de plomb,
Sur le chemin du retour,
Sur le chemin du retour,
Fleurs épanouies, neige qui tombe,
Sur le chemin du retour.

Comme autrefois,
Redevenir moi-même,
Aussi souvent que possible,
Pour ne pas être seul,
Pour ne pas pleurer,
Je chante mon chemin.