Текст и перевод песни Chofu-lit FAMILY - うずうず

うずうず

趣味はなんも被ってはなくて
休日の過ごし方も当然違うね
だけど君のことばかりが気になんの

話していくうちに２、3個ぽろっと
ちょっぴり似てるとこが見つかって
変わってんのはあたしそれとも君
それともどっちも
変でもいいよ
多分そう
そこが一緒

霧の中で 君の声だけが見えるよ見えるよ見えるよ
昨日のままで
いられやしない僕らは
ごめんよもうじっとしてらんないの

アボカドが好きなの
何もかもが正反対で
どうしよう どうしよう
お互い好きなものがその辺にないなら
作っちゃえばいい 作っちゃえばいい

混沌とした世界でこうも目立っていたから
見つけやすかったけど
今の今までは
今日の今日までは
どこにいたんだい？
ちおん

呼ばれて飛び出てじゃジャジャジャーン
クシャミしちゃったら白い目じゃんね
ひろーい世界にぽつんとひとりぼっち
未だ探しているんだ君をさ
意味もない毎日に嫌気が差して
Give me the mic だとか 叫んじゃってる
シビアな目線や後ろ指だけど
君なら ここから連れ出してくれる？
ダサいことばっかり
だったら断捨離
時にははったりもかまして 黙らせてやったり
やっぱり 全く上手くいかない
注いだソーダの泡が弾けた bubble
うだうだしてる時間はねえだろ
これだけは確か 愛してたんだよ

霧の中で 君の声だけが見えるよ見えるよ見えるよ
昨日のままで
いられやしない僕らは

雨の中で 僕の声だけが届くように歌うよ歌うよ
昨日ままで
いられやしない僕らは
ごめんよもうじっとしてらんないの
ああきっと君もそう
うずうずしだして止まんない
もうじっとしてらんないの

Uzuuzu (Itching)

Our hobbies don't overlap at all,
And of course, how we spend our days off is different too.
But I can't stop thinking about you.

As we talk, a couple of things, maybe three, slip out,
And we find some small similarities.
Is it me who's changing, or is it you?
Or maybe both of us.
It's okay to be strange.
Maybe so.
That's what we have in common.

In the fog, I can see, I can see, I can see only your voice.
We can't stay
The same as yesterday.
I'm sorry, I just can't stay still anymore.

I love avocados.
Everything is the complete opposite,
What should I do? What should I do?
If we don't like the same things that are around,
Let's just create them, let's just create them.

In this chaotic world, you stood out so much
That you were easy to find, but
Until now, until now,
Until this very day,
Where have you been?
Chion (sound of silence).

Here I come, ta-da!
If I sneeze, I'll get the stink eye, won't I?
All alone in this wide world,
I'm still searching for you.
Sick of these meaningless days,
I'm yelling, "Give me the mic!"
Critical gazes and whispers behind my back,
But you, will you take me away from here?
All I do is stupid things,
So I'll declutter them.
Sometimes I'll bluff and shut them up.
But still, nothing goes right.
The bubbles in my poured soda have popped.
There's no time to mess around.
This much is certain, I loved you.

In the fog, I can see, I can see, I can see only your voice.
We can't stay
The same as yesterday.

In the rain, I'll sing, I'll sing so that only my voice reaches you.
We can't stay
The same as yesterday.
I'm sorry, I just can't stay still anymore.
Ah, I'm sure you feel it too.
This restless feeling, it won't stop.
I just can't stay still anymore.