Текст и перевод песни Chofu-lit - フルーツポンチ (feat. ちおん)

フルーツポンチ (feat. ちおん)

全部嫌になっちゃって
飛び出してきたはずなんだって
自ら選んだんだってさ
そんなわけないよ
計算が狂って
サンタさんが来るって
大雪が降るってたって関係ない
今年のロマンスはどうしよう
フルーツポンチごと
おかわりをもっと
まるでおままごと
Yeah, yeah

あのね, 準備してたんだ, ケーキやテキーラ
やっぱり私はチキンライスでいいや
痛いの痛いの飛んでいけ
いっそ今年と一緒にどっかいけ
しんしんと雪降り
りんりん鈴の音
必死に走るサンタさん脇目に
甘い辛い苦いも全部ごっちゃまぜフルポン
ぶっちゃけてフルコンボ
もういくつ寝るとお正月
食う寝るで大増量
困っちゃう oh no

人と人の温もりが足りないって言うのならほらおいで
後腐れもなくたまには信じてみて何もかも置いて

Fruit Punch (feat. Chion)

I've had enough of everything,
That's why I ran away, they say.
That I chose this myself, they say.
No way, darling.
My calculations went wrong.
Santa Claus is coming,
Heavy snow is falling, but it doesn't matter.
What am I going to do about romance this year?
Another serving of fruit punch,
More, please, sweetheart.
Just like playing house.
Yeah, yeah

You see, I'd prepared everything, cake and tequila,
But actually, I'd prefer some chicken rice.
Pain, pain, fly away,
Just go away with this year altogether.
The snow falls silently,
The sound of jingle bells rings,
Ignoring the frantically running Santa Claus.
Sweet, spicy, bitter, all mixed up in a fruit punch,
Frankly, it's a full combo.
How many more sleeps until New Year's?
Eating and sleeping, I'm gaining weight.
I'm in trouble, oh no.

If you're saying you're lacking human warmth, come here, my love.
For once, with no strings attached, try trusting me, leaving everything behind.