Текст и перевод песни Chofu-lit - 傘

傘

雨にはどこかで降ってもらわないと
自分だって困るのに
毎度毎度それが降るたびに毒づく僕を
諌めてくれた君は
君は大切だ

誰もが自分勝手に生きたい
好きなことだけ言い放っていたいと
思っているこの世界で
あなたはどうしてそんなに

曖昧な感情放り投げたのなら
屈託のないその君の笑顔が見たいよ
君と暇を潰したいわけでは無い
むしろ時を止めてでも
二人で駆け出そうぜ

君といれば落ち着くとか
素の自分でいられるとか
君といるわけを列挙するためにそんなどうでもいいことを思い浮かべないよ
僕はただシンプルに、シンプルに
僕のことなんかよくてただ君を大切に想っているの
ついでに君といれば落ち着くし素の自分でいられるよ

今までは
どこの何にだってさ
どこの誰にだってさ
奪えなかった君の笑顔を
君は僕に預けるという
ぶっ飛んだ話だけどな
ここはうやむやにせずに守り通すよ

曖昧な感情放り投げたのなら
屈託のないその君の笑顔が見たいよ
君と暇を潰したいわけでは無い

忘れられぬ苦味を越えたら
屈託のないその君の笑顔が見たいよ
君と思い出話をしていたいわけではない

曖昧な不安を脱ぎ捨てたのなら
屈託のないその君の笑顔が見たいよ
君と会えない夜をうらみたいわけでは無い
むしろそれでこそ僕らの
何か素敵なものが証明されるのです

Umbrella

I need the rain to fall somewhere
Otherwise, even I'd be in trouble
Every single time it rains, I curse it
And you, who always rebuked me for it
You are precious

Everyone wants to live selfishly
To say whatever they want
In this world where everyone thinks that way
Why are you so

If you've cast aside your vague feelings
I want to see your carefree smile
I don't want to just kill time with you
Rather, I want to stop time itself
And run away with you

I feel calm when I'm with you
I can be myself around you
I don't think about such trivial things to list the reasons why I'm with you
I simply, simply
I don't care about myself, I just cherish you
And incidentally, I feel calm and can be myself when I'm with you

Until now
No matter where it was
No matter who it was
No one could take away your smile
And you entrust it to me
It's a crazy story, isn't it?
I won't let this be vague, I will protect it

If you've cast aside your vague feelings
I want to see your carefree smile
I don't want to just kill time with you

If we overcome the unforgettable bitterness
I want to see your carefree smile
I don't just want to reminisce with you

If you've cast off your vague anxieties
I want to see your carefree smile
I don't want to lament the nights we can't be together
Rather, it's through that
That something beautiful about us is proven