Текст и перевод песни Chofu-lit - 晴れときどき雨 (feat. ちおん)

晴れときどき雨 (feat. ちおん)

いつも君はいつも
僕を笑わせ 僕を泣かせた
たまに僕もたまに
君を泣かせた 申し訳ない

キラキラ光った毎日に慣れて
うす目で過ごしてしまっていた
あの日々をちゃんと目に焼き付けておけば良かったな
君の表情をもっと鮮明に覚えときたかったな

いつも君はいつも
僕を連れ去る どこか遠くに

フラフラで歩いた道についた
足跡が少し恥ずかしくて
何となく思い出したくない思い出が増えたような
いつかこのことも笑いながら語れるようになるのかな

笑って見なきゃ知れなかったり
前を見ても分からなかったり
腹を立てたり
放ったらかしにしたとこで
伝わりやしないの 届かないの
泣いて見ても独りぼっちのまま
来ない何かを待つのはやめた絆創膏貼りあって
笑わせ合うの繰り返し
その行き着く先で
未来の僕らは待ってる

いつか 君といつか
何もかもをさ 笑い合いたい
やだな 僕はやだよ
切ないままで消えてくなんて

笑って見なきゃ知れなかったり
前を見ても分からなかったり
腹を立てたり
放ったらかしにしたとこで
伝わりやしないの 届かないの
泣いて見ても独りぼっちのまま
来ない何かを待つのはやめた
絆創膏はりあって
笑わせ合うの繰り返し
その行き着く先で
未来の僕らは待ってる
未来の僕らに追いつけ

Parfois le soleil, parfois la pluie (feat. Chion)

Tu as toujours, toujours
su me faire rire, su me faire pleurer.
Parfois, moi aussi, parfois,
je t'ai fait pleurer, j'en suis désolé.

Habitué à des jours brillants et scintillants,
je les ai laissés filer sans vraiment les voir.
J'aurais dû graver ces jours dans ma mémoire.
J'aurais dû me souvenir de ton expression plus clairement.

Tu as toujours, toujours
su m'emmener loin, quelque part au loin.

Sur le chemin que nous avons parcouru en titubant,
les traces de nos pas me gênent un peu.
J'ai l'impression d'avoir accumulé des souvenirs que je ne veux pas me rappeler.
Un jour, pourrons-nous en rire en en parlant ?

Il y a des choses qu'on ne peut connaître qu'en souriant,
des choses qu'on ne peut comprendre qu'en regardant devant soi.
Me mettre en colère,
laisser les choses en plan,
ne te les fera pas parvenir, elles ne t'atteindront pas.
Même en pleurant, je reste seul.
J'ai arrêté d'attendre quelque chose qui ne viendra pas. On se met des pansements,
on se fait rire, encore et encore.
Au bout du chemin,
nos futurs nous attendent.

Un jour, avec toi, un jour,
je veux pouvoir rire de tout.
Non, je ne veux pas,
disparaître avec cette tristesse.

Il y a des choses qu'on ne peut connaître qu'en souriant,
des choses qu'on ne peut comprendre qu'en regardant devant soi.
Me mettre en colère,
laisser les choses en plan,
ne te les fera pas parvenir, elles ne t'atteindront pas.
Même en pleurant, je reste seul.
J'ai arrêté d'attendre quelque chose qui ne viendra pas.
On se met des pansements,
on se fait rire, encore et encore.
Au bout du chemin,
nos futurs nous attendent.
Rattrapons nos futurs nous.