Farewell - Chofu-lit перевод на французский

Farewell

旅立ちの時だろう
もしかしたら freakin' alone
時には似合わない
弱音吐いちゃうのもいいだろう

Envelope に詰め込んだ文字のように
メロディに乗せて行く
ついにきた土曜日
置いて行く荷物と
あっけないバイバイ
そこのボタン押すと
何起こるか分かんない
そのうち手も届かなくなるから
今のうちにだる絡みしといて

寂しい事もあるだろうけど
どうせすぐにまた笑えちゃうんだ
笑顔が光ればほら
そのすぐあとに明日が like
Lightning and thunder

寂しい事もあるだろうけど
どうせすぐにまた笑えちゃうんだ
笑顔が光ればほら
そのすぐあとに明日が like
Lightning and thunder

High and low and up and then down
君と鍵盤
並んで連弾
切れたテールランプ
切れそうビーサン
Turn on the bass amp
いろんな計算も
そういやしたっけな
記憶はほとんどもうstuck in the night
Keyboard が pass cord, dark knight
俺のゴッサム、東京

カレンダーめくるたびにこんな気持ちかい
1日1歩ずつ決めてくしいちいち don't think twice
でもたまにベッドが不安のトリガー
どのくらいまでがギリillegal

寂しい事もあるだろうけど
どうせすぐにまた笑えちゃうんだ
笑顔が光ればほら
そのすぐあとに明日が like
Lightning and thunder

寂しい事もあるだろうけど
どうせすぐにまた笑えちゃうんだ
笑顔が光ればほら
そのすぐあとに明日が like
Lightning and thunder

Adieu

L'heure du départ a sonné, n'est-ce pas ?
Peut-être que je serai freakin' alone
Parfois, ça ne me ressemble pas,
Mais laisser échapper quelques faiblesses, c'est bien aussi, non ?

Comme des mots glissés dans une enveloppe,
Je les laisse voyager sur la mélodie.
Enfin, samedi est arrivé.
Les bagages que je laisse derrière moi,
Un au revoir précipité,
Si j'appuie sur ce bouton,
Qui sait ce qui se passera ?
Bientôt, tu seras hors d'atteinte, alors
Profite, on s'embête un peu, tant qu'on peut.

Il y aura des moments de tristesse, bien sûr,
Mais de toute façon, on retrouvera vite le sourire.
Si ton sourire brille, regarde,
Juste après, demain sera comme
La foudre et le tonnerre.

Il y aura des moments de tristesse, bien sûr,
Mais de toute façon, on retrouvera vite le sourire.
Si ton sourire brille, regarde,
Juste après, demain sera comme
La foudre et le tonnerre.

Des hauts et des bas, des montées et des descentes,
Toi et le clavier,
Côte à côte, on joue à quatre mains.
Un feu arrière cassé,
Des tongs qui menacent de lâcher,
J'allume l'ampli basse.
Tous ces calculs,
On les a faits, n'est-ce pas ?
Mes souvenirs sont presque tous coincés dans la nuit.
Le clavier est un laissez-passer, un chevalier noir.
Mon Gotham, c'est Tokyo.

Est-ce que je ressentirai ça à chaque fois que je tournerai une page du calendrier ?
Un pas par jour, on décide, sans hésiter.
Mais parfois, le lit est un déclencheur d'angoisse.
Jusqu'où peut-on aller sans être hors-la-loi ?

Il y aura des moments de tristesse, bien sûr,
Mais de toute façon, on retrouvera vite le sourire.
Si ton sourire brille, regarde,
Juste après, demain sera comme
La foudre et le tonnerre.

Il y aura des moments de tristesse, bien sûr,
Mais de toute façon, on retrouvera vite le sourire.
Si ton sourire brille, regarde,
Juste après, demain sera comme
La foudre et le tonnerre.