ポテチ - Chofu-lit перевод на французский

ポテチ

あの時好きって言ってたら
今頃君と二人ポテチ食べながら
ドラマでも見てクサいセリフに
つっこんでるんだろう
あぁスキップで駆け抜けたせい
立ち止まってみても良かったな
そしたらせめて
嫌ってくれたかな
それとも

あの時スルッと手を伸ばしてたら
今頃君と笑ったり喧嘩もしたり
できたかなってありきたりなセリフつっこんでよ
あぁサラッと言えてたら
何もかもがきっと違ったんだ
もしかしたらさ
もっと言えたかもしれない
それとも

ついに言い出せないまま終わったな
変な言い訳だけ投げ出したまま
これで良かったかどうかなんか
分からないけど
ただ今はとてもじゃないけど
まぁしょうがないかじゃ済まないよ
すまないな

言い始めてもキリないし
でも実のとこは内心
こじらせている泣き虫
取り止めもない気持ちだ
あっという間の１年間
いっという間の２年間
ゴミみたいな日々が僕に
ペンを持たせて
紙に吐かせた

涙に使い道なんてないけど
あるとしたら間違えた

何一つしれないまま終わったな
君が何かを待っていたのかも
これで良かったかどうかなんか
分からないけど
ただ今はとてもじゃないけど
まぁしょうがないかじゃ済まないよ
すまないな

Chips

Si je t'avais dit que je t'aimais à ce moment-là,
On serait ensemble maintenant, à manger des chips,
En regardant une série, et je me moquerais
Des dialogues niais.
Ah, j'ai tout traversé en courant,
J'aurais peut-être dû m'arrêter.
Au moins, comme ça,
Tu m'aurais peut-être rejeté.
Ou alors...

Si j'avais juste tendu la main à ce moment-là,
On rirait et on se disputerait ensemble maintenant,
Peut-être... moque-toi de cette phrase banale.
Ah, si seulement j'avais pu le dire simplement,
Tout aurait été différent, c'est sûr.
Peut-être que...
J'aurais pu en dire plus.
Ou alors...

Finalement, je n'ai rien dit du tout.
Je n'ai fait que te lancer de mauvaises excuses.
Je ne sais pas si c'était la bonne chose à faire,
Mais bon...
Pour l'instant, ce n'est pas quelque chose que je peux
Balayer d'un revers de main en disant "tant pis".
Je suis désolé.

J'aurais encore beaucoup à dire,
Mais en réalité, au fond de moi,
Je suis un pleurnichard qui se complique la vie.
Mes pensées sont confuses.
Une année a passé si vite.
Deux années ont passé en un éclair.
Ces jours inutiles m'ont
Donné un stylo,
Pour que je les vomisse sur le papier.

Les larmes ne servent à rien,
Si ce n'est à me rappeler mes erreurs.

Finalement, je n'ai rien compris du tout.
Tu attendais peut-être quelque chose de moi.
Je ne sais pas si c'était la bonne chose à faire,
Mais bon...
Pour l'instant, ce n'est pas quelque chose que je peux
Balayer d'un revers de main en disant "tant pis".
Je suis désolé.