About Romance (1995) - Choi Baek Ho перевод на немецкий

About Romance (1995)

궂은 비 내리는 날 그야말로 옛날 식 다방에 앉아
도라지 위스키 한 잔에다 짙은 색스폰 소릴 들어보렴
새빨간 립스틱에 나름대로 멋을 부린 마담에게 실없이 던지는 농담 사이로 짙은 색스폰 소릴 들어보렴
이제 와 새삼 이 나이에 실연의 달콤함이야 있겠냐마는 웬지 한 곳이 비어있는
내 가슴이 잃어버린 것에 대하여 밤 늦은 항구에서
그야말로 연락선 선창가에서 돌아 올 사람은 없을지라도
슬픈 고동 소릴 들어보렴
첫 사랑 그 소녀는 어디에서 나처럼 늙어갈까
가버린 세월이 서글퍼지는
슬픈 뱃고동 소릴 들어보렴
이제 와 새삼 이 나이에
청춘의 미련이야 있겠냐마는
웬지 한 곳이 비어있는
내 가슴에 다시 못올 것에 대하여 낭만에 대하여

Über Romantik (1995)

An einem Tag mit garstigem Regen, sitzend in einem wahrhaft altmodischen Café,
hör dir bei einem Glas Doraji-Whisky den tiefen Saxophonklang an.
Zwischen den albernen Scherzen, die man der Madam zuwirft, die sich auf ihre Weise mit knallrotem Lippenstift herausgeputzt hat, hör dir den tiefen Saxophonklang an.
Jetzt, in diesem Alter, gibt es wohl kaum noch die Süße des Liebeskummers, aber irgendwie fühlt sich eine Stelle leer an,
in meiner Brust, bezüglich dessen, was verloren ging. Spät nachts am Hafen,
wahrlich am Fähranleger, auch wenn niemand zurückkehren wird,
hör dir das traurige Tuten des Schiffshorns an.
Wo mag jenes Mädchen, meine erste Liebe, wohl altern, so wie ich?
Die vergangenen Jahre werden wehmütig,
hör dir das traurige Tuten des Schiffshorns an.
Jetzt, in diesem Alter, aufs Neue,
gibt es wohl kaum noch Sehnsucht nach der Jugend, aber
irgendwie fühlt sich eine Stelle leer an
in meiner Brust, über das, was nicht wiederkehrt, über die Romantik.