Текст и перевод песни Choi Baek Ho - About Romance (1995)

About Romance (1995)

궂은 비 내리는 날 그야말로 옛날 식 다방에 앉아
도라지 위스키 한 잔에다 짙은 색스폰 소릴 들어보렴
새빨간 립스틱에 나름대로 멋을 부린 마담에게 실없이 던지는 농담 사이로 짙은 색스폰 소릴 들어보렴
이제 와 새삼 이 나이에 실연의 달콤함이야 있겠냐마는 웬지 한 곳이 비어있는
내 가슴이 잃어버린 것에 대하여 밤 늦은 항구에서
그야말로 연락선 선창가에서 돌아 올 사람은 없을지라도
슬픈 고동 소릴 들어보렴
첫 사랑 그 소녀는 어디에서 나처럼 늙어갈까
가버린 세월이 서글퍼지는
슬픈 뱃고동 소릴 들어보렴
이제 와 새삼 이 나이에
청춘의 미련이야 있겠냐마는
웬지 한 곳이 비어있는
내 가슴에 다시 못올 것에 대하여 낭만에 대하여

About Romance (1995)

Sitting in an old-fashioned coffee shop on a rainy day
I'm enjoying a glass of red wine, listening to the smooth sounds of the saxophone
The charming madam with her scarlet lipstick, playing it cool, tosses out a joke as the saxophone plays
At this age, I don't expect the heart-pounding feeling of heartbreak, yet there's this empty space
In my chest, aching for something lost, on a deserted pier
Like a ferry that won't return, even though no one is coming
Listen to the beat of my broken heart
I wonder where my first love is, growing old somewhere like me
Regretting the lost years
Listen to the tragic beat of my yearning
At this age
I shouldn't dwell on the follies of youth
But there's this emptiness
In my heart for what will never be, for romance