Текст и перевод песни Choi Baek Ho - 길 위에서

길 위에서

긴 꿈이었을까
저 아득한 세월이
거친 바람 속을 참 오래도 걸었네
긴 꿈이었다면 덧없게도 잊힐까
대답 없는 길을 나 외롭게 걸어왔네

푸른 잎들 돋고
새들 노래를 하던
뜰에 오색 향기 어여쁜 시간은 지나고

고마웠어요
스쳐간 그 인연들
아름다웠던 추억에 웃으며 인사를 해야지
아직 나에게 시간이 남았다면
이 밤 외로운 술잔을 가득히 채우리

푸른 하늘 위로
웃음 날아오르고
꽃잎보다 붉던
내 젊은 시간은 지나고

기억할게요 다정한 그 얼굴들
나를 떠나는 시간과 조용히 악수를 해야지
떠나가야 할 시간이 되었다면
이 밤 마지막 술잔에 입술을 맞추리

긴 꿈이었을까
어디만큼 왔는지
문을 열고 서니 찬 바람만 스쳐가네
바람만 스쳐 가네

Sur la route

Était-ce un long rêve ?
Ce temps lointain,
J'ai marché si longtemps dans le vent rugissant.
Si c'était un long rêve, est-ce qu'il s'effacera sans laisser de traces ?
Je suis seul sur ce chemin silencieux.

Les feuilles vertes ont poussé,
Les oiseaux chantaient,
Le temps plein de couleurs et de parfums dans le jardin est passé.

Merci,
Ces liens que j'ai croisés,
Je dois dire au revoir avec un sourire à ces beaux souvenirs.
S'il me reste encore du temps,
Je remplirai ce soir ce verre de vin solitaire.

Au-dessus du ciel bleu,
Le rire s'envole,
Plus rouge que les pétales,
Mon temps de jeunesse est passé.

Je me souviendrai de ces visages aimants,
Je dois serrer la main au temps qui me quitte en silence.
Si le temps est venu de partir,
Je porterai mes lèvres à cette dernière gorgée de vin.

Était-ce un long rêve ?
Où suis-je arrivé ?
J'ouvre la porte, et seul le vent froid me traverse.
Seul le vent froid me traverse.