Текст и перевод песни Choi Baek Ho - 낭만에 대하여

낭만에 대하여

궂은 비 내리는 날 그야말로 옛날식 다방에 앉아
도라지 위스키 한잔에다
짙은 색스폰 소릴 들어보렴
샛빨간 립스틱에 나름대로 멋을 부린 마담에게
실없이 던지는 농담사이로
짙은 색스폰 소릴 들어보렴
이제와 새삼 이 나이에 실연의 달콤함이야 있겠냐마는
왠지 한 곳이 비어있는 내 가슴이 잃어버린 것에 대하여

밤늦은 항구에서 그야말로 연락선 선창가에서
돌아올 사람은 없을지라도
슬픈 뱃고동 소릴 들어보렴
첫사랑 그 소녀는 어디에서 나처럼 늙어갈까
가버린 세월이 서글퍼지는
슬픈 뱃고동 소릴 들어보렴
이제와 새삼 이 나이에 청춘의 미련이야 있겠냐마는
왠지 한 곳이 비어있는 내 가슴에
다시 못 올 곳에 대하여

About Romance

On a rainy day, the kind you'd find in an old-fashioned café
With a glass of Doraji whiskey
Listen to the mellow saxophone sounds
To the madame with her bright red lipstick, putting on airs
Between the idle jokes
Listen to the mellow saxophone sounds
At this age, I shouldn't be thinking about lost love
But, for some reason, there's an emptiness in my heart that I've lost something

Late at night on the pier, as the ferry pulls away
Even though no one will return
Listen to the mournful sound of the ship's bell
Where is that girl, my first love, growing old like me now?
The passing years make me feel sad
Listen to the mournful sound of the ship's bell
At this age, I shouldn't be thinking about youthful regrets
But, for some reason, there's an emptiness in my heart
For a place I can never return to