Текст и перевод песни Choi Baek Ho - 낭만에 대하여

낭만에 대하여

궂은 비 내리는 날 그야말로 옛날식 다방에 앉아
도라지 위스키 한잔에다
짙은 색스폰 소릴 들어보렴
샛빨간 립스틱에 나름대로 멋을 부린 마담에게
실없이 던지는 농담사이로
짙은 색스폰 소릴 들어보렴
이제와 새삼 이 나이에 실연의 달콤함이야 있겠냐마는
왠지 한 곳이 비어있는 내 가슴이 잃어버린 것에 대하여

밤늦은 항구에서 그야말로 연락선 선창가에서
돌아올 사람은 없을지라도
슬픈 뱃고동 소릴 들어보렴
첫사랑 그 소녀는 어디에서 나처럼 늙어갈까
가버린 세월이 서글퍼지는
슬픈 뱃고동 소릴 들어보렴
이제와 새삼 이 나이에 청춘의 미련이야 있겠냐마는
왠지 한 곳이 비어있는 내 가슴에
다시 못 올 곳에 대하여

À propos de la romance

Par une journée de pluie, dans un vieux café comme ceux d'avant,
avec un verre de whisky à la gentiane,
écoute le son du saxophone grave.
La dame, avec son rouge à lèvres rouge vif, met un point d'honneur à son élégance,
et à travers ses blagues frivoles,
écoute le son du saxophone grave.
À mon âge, je me dis que l'amertume d'une déception amoureuse est bien passée,
mais mon cœur se sent vide, il ressent la perte de quelque chose.

Tard dans la nuit, sur le quai du port, au bord du bateau de liaison,
même si personne ne revient,
écoute le son triste du sifflet du bateau.
Où est donc cette fille, mon premier amour, comment vieillit-elle ?
Le temps qui passe m'attriste,
écoute le son triste du sifflet du bateau.
À mon âge, je me dis que le regret de ma jeunesse est bien passé,
mais mon cœur se sent vide,
il ressent la perte d'un lieu inaccessible.