Текст и перевод песни Choir of King's College, Cambridge, Ian Hare, Philip Jones Brass Ensemble & Sir David Willcocks - Hark! the herald angels sing (adapted W. H. Cummings)
Hark!
The
herald
angels
sing:
Ангелы-вестники
поют:
"Glory
to
the
new-born
King"
"Слава
новорожденному
царю!"
Peace
on
earth,
and
mercy
mild
Мир
на
земле
и
милосердие.
God
and
sinners
reconciled
Бог
и
грешники
примирились.
Joyful,
all
ye
nations,
rise
Ликуйте,
все
народы,
Восстаньте!
Join
the
triumph
of
the
skies
Присоединяйтесь
к
триумфу
небес
With
the
angelic
host
proclaim:
Вместе
с
ангельским
воинством
провозгласите:
"Christ
is
born
in
Bethlehem"
"Христос
родился
в
Вифлееме".
Hark!
The
herald
angels
sing:
Ангелы-вестники
поют:
"Glory
to
the
new-born
King"
"Слава
новорожденному
царю!"
Christ,
by
highest
heaven
adored
Христос,
высочайшими
небесами
обожаемый
Christ,
the
everlasting
Lord
Христос,
Вечный
Господь!
Late
in
time,
behold
him
come
Поздно
во
времени,
узрите
его
пришествие.
Offspring
of
the
favoured
one
Отпрыск
избранного.
Veiled
in
flesh,
the
Godhead
see
Окутанное
плотью,
божество
видит.
Hail,
th'incarnate
Deity
Да
здравствует
воплощенное
божество!
Pleased,
as
man,
with
men
to
dwell
Доволен,
как
человек,
с
людьми
жить.
Jesus,
our
Emmanuel
Иисус,
наш
Эммануил!
Hark!
The
herald
angels
sing:
Ангелы-вестники
поют:
"Glory
to
the
new-born
King"
"Слава
новорожденному
царю!"
Hail
the
heaven-born
Да
здравствует
рожденный
на
небесах!
Prince
of
peace
Принц
мира
Hail
the
Son
of
Righteousness
Слава
Сыну
Правды!
Light
and
life
to
all
he
brings
Свет
и
жизнь
всему,
что
он
приносит.
Risen
with
healing
in
his
wings
Воскрес
с
исцелением
на
крыльях.
Mild
he
lays
his
glory
by
Кроткий
он
кладет
свою
славу
рядом
с
собой
Born
that
man
no
more
may
die
Рожденный
таким
человеком
больше
не
может
умереть.
Born
to
raise
the
son
of
earth
Рожденный,
чтобы
воспитать
сына
земли.
Born
to
give
them
second
birth
Рожден,
чтобы
дать
им
второе
рождение.
Hark!
The
herald
angels
sing:
Ангелы-вестники
поют:
"Glory
to
the
new-born
King!"
"Слава
новорожденному
королю!"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.