Текст и перевод песни Cholo Valderrama feat. Bordón Libre - Mi Medio Queso de Luna

Mi Medio Queso de Luna

Muchacha sangre liviana, rayo de luna temprana,
Luz de sol, noche de enero,
Ya mi caballo conoce la huella de tu sendero,
Pues tiene el camino hondo de andar por tus comederos,
En el espejo del río, se ve un palmar invertido,
Cerca del rancho veguero, donde atracamos el bongo,
De nuestro amor sabanero, a veces de nochecita,
Despues que el sol se marchita, volteo la vista hacia el cielo,
Soñando porque tal vez esta viendo el mismo lucero
Como no voy a quererte si eres mi luz y mi suerte,
Sueño de un amor sincero, tu que eres toda alegría
Llegaste a mis correderos,
A refrescar mi tristeza como rocio veranero,
Mi pedacito de sabana, mi rancho mi campechana,
Aguardan con desespero, que llegue contigo en ancas,
A la puerta del tranquero, el llano como testigo, tu conmigo,
Yo contigo, en el mismo colgadero, el mismo amor y esperanza
Con que amamos los llaneros.
Siempre hay un camino largo, en compañia o solitario,
Para realizar un sueño, siempre hay un apan quema'o
Entre las vacas de ordeño, siempre en lomos de una cuerda,
Anda de galope un verso, asi mismo estare yo,
Cantandote esta canción, que te jura amor eterno,
Retozón como un caballo, en la punta de un cabresto,
Como la sombra escondida a punto del medio día,
Bajo el perfil de los cuerpos, asi mismita estas tú
Metida entre mi penamiento.
Siempre llueve siempre escampa, se moja y seca la pampa,
Y en mi persiste el recuerdo cuando llegaste al caney,
Aquella tarde de invierno con goticas de agua fresca,
Como rosario en tu pelo, yo avismado y pensativo,
Veia como mil caminos de chorritos de aguacero,
Avidos acariciaban tu cuerpo esbelto y moreno,
No es mucho lo que te ofrezco mas que un pi'azo de llano abierto
Mil estrellas mil luceros, y un medio queso de luna,
Sobre las trojas del cielo.

My Half Moon Cheese

Girl of light blood, early moonbeam,
Sunlight, January night,
My horse already knows the mark of your path,
For the way is deep from walking to your feeding troughs,
In the mirror of the river, an inverted palm grove is seen,
Near the cattle ranch, where we docked the bongo,
Of our savanna love, sometimes at night,
After the sun withers, I turn my gaze to the sky,
Dreaming because maybe you're seeing the same star
How can I not love you if you are my light and my luck,
Dream of a sincere love, you who are all joy
You came to my racecourses,
To refresh my sadness like summer dew,
My little piece of savanna, my ranch, my country girl,
They wait desperately for me to arrive with you on the back,
At the door of the tranquero, the plain as a witness, you with me,
Me with you, on the same hanger, the same love and hope
With which we llaneros love.
There is always a long way, in company or alone,
To fulfill a dream, there is always a burnt pan
Among the milking cows, always on the backs of a rope,
A verse goes galloping, so will I,
Singing you this song, that swears eternal love to you,
Frisky as a horse, at the tip of a halter,
Like the shadow hidden at the point of noon,
Under the profile of the bodies, so you are
Stuck in my thoughts.
It always rains, it always clears, the pampas gets wet and dry,
And the memory persists in me when you arrived at the caney,
That winter afternoon with drops of fresh water,
Like a rosary in your hair, I was alert and thoughtful,
I saw how a thousand paths of downpour streams,
Avidly caressed your slender and dark body,
It is not much that I offer you but a glimpse of open plain
A thousand stars, a thousand stars, and a half moon cheese,
Over the barns of the sky.