Текст и перевод песни Cholo Valderrama feat. Bordón Libre - Mi Medio Queso de Luna

Mi Medio Queso de Luna

Muchacha sangre liviana, rayo de luna temprana,
Luz de sol, noche de enero,
Ya mi caballo conoce la huella de tu sendero,
Pues tiene el camino hondo de andar por tus comederos,
En el espejo del río, se ve un palmar invertido,
Cerca del rancho veguero, donde atracamos el bongo,
De nuestro amor sabanero, a veces de nochecita,
Despues que el sol se marchita, volteo la vista hacia el cielo,
Soñando porque tal vez esta viendo el mismo lucero
Como no voy a quererte si eres mi luz y mi suerte,
Sueño de un amor sincero, tu que eres toda alegría
Llegaste a mis correderos,
A refrescar mi tristeza como rocio veranero,
Mi pedacito de sabana, mi rancho mi campechana,
Aguardan con desespero, que llegue contigo en ancas,
A la puerta del tranquero, el llano como testigo, tu conmigo,
Yo contigo, en el mismo colgadero, el mismo amor y esperanza
Con que amamos los llaneros.
Siempre hay un camino largo, en compañia o solitario,
Para realizar un sueño, siempre hay un apan quema'o
Entre las vacas de ordeño, siempre en lomos de una cuerda,
Anda de galope un verso, asi mismo estare yo,
Cantandote esta canción, que te jura amor eterno,
Retozón como un caballo, en la punta de un cabresto,
Como la sombra escondida a punto del medio día,
Bajo el perfil de los cuerpos, asi mismita estas tú
Metida entre mi penamiento.
Siempre llueve siempre escampa, se moja y seca la pampa,
Y en mi persiste el recuerdo cuando llegaste al caney,
Aquella tarde de invierno con goticas de agua fresca,
Como rosario en tu pelo, yo avismado y pensativo,
Veia como mil caminos de chorritos de aguacero,
Avidos acariciaban tu cuerpo esbelto y moreno,
No es mucho lo que te ofrezco mas que un pi'azo de llano abierto
Mil estrellas mil luceros, y un medio queso de luna,
Sobre las trojas del cielo.

Mon Moitié de Fromage de Lune

Ma fille aux cheveux légers, rayon de lune matinal,
Lumière du soleil, nuit de janvier,
Mon cheval connaît déjà le sentier de ton chemin,
Car il a le chemin profond à parcourir par tes mangeoires,
Dans le miroir de la rivière, on voit un palmier inversé,
Près du ranch du cultivateur, où nous avons amariné le canot,
De notre amour de la savane, parfois la nuit,
Après que le soleil s'est fané, je tourne le regard vers le ciel,
Rêvant parce que peut-être tu regardes la même étoile
Comment ne pas t'aimer si tu es ma lumière et ma chance,
Rêve d'un amour sincère, toi qui es la joie incarnée
Tu es arrivée à mes parcours,
Pour rafraîchir ma tristesse comme la rosée estivale,
Mon petit bout de savane, mon ranch, ma chérie,
Attendent avec impatience que j'arrive avec toi en croupe,
À la porte de l'enclos, la plaine comme témoin, toi avec moi,
Moi avec toi, dans le même endroit, le même amour et l'espoir
Avec lequel les llaneros aiment.
Il y a toujours un long chemin à parcourir, en compagnie ou en solitaire,
Pour réaliser un rêve, il y a toujours un feu qui brûle
Parmi les vaches à traire, toujours sur le dos d'une corde,
Un vers au galop, c'est comme ça que je serai,
Te chantant cette chanson qui te jure un amour éternel,
Escarmoucheur comme un cheval, au bout d'une longe,
Comme l'ombre cachée à l'heure de midi,
Sous le profil des corps, c'est comme ça que tu es,
Nichée dans ma pensée.
Il pleut toujours, il fait toujours beau, la pampa se mouille et sèche,
Et dans mon esprit persiste le souvenir de ton arrivée au caney,
Ce soir d'hiver avec des gouttes d'eau fraîche,
Comme un chapelet dans tes cheveux, moi, absorbé et pensif,
Je voyais comment des milliers de chemins de ruisseaux d'averses,
Avides, caressaient ton corps mince et bronzé,
Je ne t'offre pas beaucoup plus qu'un bout de plaine ouverte
Mille étoiles, mille étoiles, et un demi-fromage de lune,
Sur les meules du ciel.