Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Anda Muchacha

Anda Muchacha

En un baile de mi tierra fue que te conocí,
Desde entonces me perdí en tu belleza morena,
Con tus labio de cayena, ojos color de azabache,
Mi corazón se arrebate pensando en tu piel canela,
Anda muchacha quiero que me des un beso,
Anda muchacha morena no seas ingrata,
Anda muchacha cuando te veo me embeleso,
Pa′ dios muchacha que estoy que brinco las trancas.
Que estoy que brinco las trancas
Te voy a llevar en anca,
Por allá pa' mi sabana
A descansar en campechana
Mientras miras el paisaje
Deleitada en el cuerdaje
De un arpa o una bandola
Que mires la palma sola
Centinela del camino y escuches los florentino
En los bailes sabaneros que sueñes con los luceros
De una luna menguantera y divise la pradera
Que se abraza el horizonte y a un caballo que al galope
Troche el camino trillao ese soy yo enamorado
Que regreso de la faena para abrasarte morena
Y decirte cuanto te quiero con un amor tan sincero como mi tierra llanera.
Ayer soñé que la luna de mi llano te envidiaba,
Mientras el sol alababa tu talante y tu hermosura
Claro esta que la laguna también te envidia muchacha
Ni hablar de la garza blanca por tu esbeltez y figura,
Anda muchacha quiero que me des un beso,
Anda muchacha morena no seas ingrata,
Anda muchacha cuando te veo me embeleso,
Pa′ dios muchacha que estoy que brinco las trancas,
Que estoy que brinco las trancas me estan matando las ansias,
De llevarte pa' mi casa a tomar leche en camaza en la mañana de ordeño
Y en un potro marmoleño salir a trochar camino con un concierto de trinos
Y canto de aves canoras mientra peina la mapora
Le cuente el viento al moriche que ya no me encuentro triste
Porque encontré a mi morena
Yo sobre la blanca arena de la playa de mi rio pinta tu nombre y el mio con los casco de mi moro, decirte cuanto te adoro gritar a los cuatro vientos como me siento contento porque encontré a mi muchacha, serquita a la puerta de tranca del corrar de mi tormento.

Anda Muchacha

C'est dans un bal de mon pays que j'ai fait ta connaissance,
Depuis, je suis perdu dans ta beauté brune,
Avec tes lèvres de piment, tes yeux couleur d'obsidienne,
Mon cœur s'enflamme en pensant à ta peau couleur cannelle,
Vas-y ma belle, je veux que tu me donnes un baiser,
Vas-y ma belle brune, ne sois pas ingrate,
Vas-y ma belle, quand je te vois, je suis ébloui,
Pardieu ma belle, j'en suis à sauter les barrières.
J'en suis à sauter les barrières
Je vais te porter sur mes épaules,
Là-bas, vers ma savane
Pour te reposer dans une hamac
Alors que tu regardes le paysage
En t'enivrant de la mélodie
D'une harpe ou d'une bandola
Que tu contemples le palmier solitaire
Sentinelle du chemin et que tu écoutes les chants florentins
Dans les bals de la savane, que tu rêves avec les étoiles
D'une lune décroissante et que tu aperçoives la prairie
Qui se mêle à l'horizon et à un cheval au galop
Qui arrache le chemin battu, c'est moi, ton amoureux
Qui revient de son travail pour t'embrasser, ma brune
Et te dire combien je t'aime, avec un amour aussi sincère que ma terre des plaines.
Hier j'ai rêvé que la lune de mes plaines t'enviait,
Alors que le soleil louait ta nature et ta beauté
Bien sûr que le lagon t'envie aussi, ma belle
Sans parler de la grue blanche pour ta finesse et ta silhouette,
Vas-y ma belle, je veux que tu me donnes un baiser,
Vas-y ma belle brune, ne sois pas ingrate,
Vas-y ma belle, quand je te vois, je suis ébloui,
Pardieu ma belle, j'en suis à sauter les barrières,
J'en suis à sauter les barrières, mes envies me tuent,
De t'emmener chez moi pour prendre du lait à la traite dans le matin
Et sur un poney marbré, partir au galop sur le chemin avec un concert de chants d'oiseaux
Et de chants d'oiseaux chanteurs, tandis que le vent peigne le palmier
Il raconte au palmier à chauve-souris que je ne suis plus triste
Parce que j'ai trouvé ma brune
Sur le sable blanc de la plage de mon fleuve, j'écris ton nom et le mien avec les sabots de mon cheval, te dire combien je t'adore, crier à tous les vents comme je suis content parce que j'ai trouvé ma belle, près de la porte de ma maison, loin de mes tourments.