Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Caballo Rucio, Caballo

Caballo Rucio, Caballo

¿Qué pasó caballo rucio? Todavía tengo el asombro
Te saliste del potrero, me dejaste en abandono
Tal vez fue la potra zaina aquella tarde de agosto
Que relinchó en un estero cerca al morichal redondo
Caballo rucio caballo necesito de tu apoyo
Tu eres lo mejor que tengo cuando ′toy jalando toros
Mi silla está en un rincón, yo ya no encuentro acomodo
Un llanero sin caballo es canalete sin bombo
Qué culpa, caballo mío, yo nací para ser criollo
Hoy que te vuelvo a encontrar después de un año de retozo
Con un atajo de yeguas enchicuaca'o y artilizo
Te veo bonito, certero, cenceño y algo mañoso
Eso no importa, caballo, yo me crié domando potros
Caballo rucio, caballo de clin negra y cavos moros
Te necesito en la manga, el coso está lleno de toros
Le prometí a mi muchacha brindarle un filo de lomo
Y tu sabes, rucio viejo, que hago lo que me propongo
Y qué culpa caballo mío, yo nací para ser criollo
Dicen que para esta tarde entrará un caballo palomo
Que es rápido como el viento y vale su peso en oro
Voy pedir el mismo turno pa′ verlo en la puerta el coso
Y comprobar si es verdad que no le gana ni un toro
Caballo rucio, caballo, confío en tu cavos moros
Para hacer un saque fuerte he puerta, irme afinca'o a tu lomo
Jalar el toro a un sólo estribo, como sea me acomodo
Porque el que nace en el llano debe ser resuelto a todo
Qué culpa caballo mío si yo nací para ser criollo
Te prometo rucio viejo después que pase éste embrollo
Soltarte pa' la sabana con tus yeguas y tus potros
Mi alma lanzara un suspiro y se nublaran mis ojos
Pero tú me has dado tanto que lo mereces todo
Caballo rucio, caballo, si un día te encuentro mi potro
Salúdame por lo menos con tu relincho sonoro
Piérdete en la inmensidad, trágate el llano a tu antojo
Vive libre como el viento, que el llano es libre pa′ todos
Qué culpa caballo mío, nacimos para ser criollos

Гнедой конь, мой конь

Что случилось, гнедой конь? Я до сих пор в недоумении.
Ты ушел с пастбища, оставил меня в одиночестве.
Возможно, это была гнедая кобыла тем августовским вечером,
Которая заржала в заводи, возле круглой пальмовой рощи.
Гнедой конь, мой конь, мне нужна твоя поддержка.
Ты — моя лучшая опора, когда я укрощаю быков.
Мое седло лежит в углу, я не нахожу себе места.
Льянеро без коня — как каноэ без барабана.
Что поделать, конь мой, я рожден быть креолом.
Сегодня я снова встретил тебя после года твоих скитаний,
С табуном кобыл, гордым и резвым.
Ты выглядишь красивым, метким, стройным и немного своенравным.
Это неважно, конь, я вырос, укрощая жеребцов.
Гнедой конь, мой конь, с черной гривой и вороными копытами,
Ты нужен мне в загоне, арена полна быков.
Я обещал своей девушке кусок филе,
И ты знаешь, старый гнедой, я делаю то, что задумал.
И что поделать, конь мой, я рожден быть креолом.
Говорят, что сегодня вечером выйдет сивый конь,
Быстрый, как ветер, и на вес золота.
Я попрошу ту же очередь, чтобы увидеть его у ворот арены,
И проверить, правда ли, что ему не может противостоять ни один бык.
Гнедой конь, мой конь, я верю в твои вороные копыта,
Чтобы сделать сильный рывок у ворот, крепко держась за твою спину.
Укротить быка одним стременем, как-нибудь я справлюсь,
Потому что тот, кто родился в льяносе, должен быть готов ко всему.
Что поделать, конь мой, если я рожден быть креолом.
Я обещаю тебе, старый гнедой, после того, как закончится эта суматоха,
Отпустить тебя на равнину с твоими кобылами и жеребятами.
Моя душа испустит вздох, и мои глаза затуманятся.
Но ты дал мне так много, что заслуживаешь всего.
Гнедой конь, мой конь, если я когда-нибудь встречу тебя, мой жеребенок,
Поздоровайся со мной хотя бы своим звонким ржанием.
Растворись в безбрежности, поглоти равнину по своему желанию.
Живи свободно, как ветер, ведь льянос свободен для всех.
Что поделать, конь мой, мы рождены быть креолами.