Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Cómo Vivir

Cómo Vivir

Tengo la vida empeñada... en defender a mi tierra...
Todo lo que ella encierra... cariño amor y ternura
Si no estás tú mi llanura, pa que sirve mi existencia (bis)
Como vivir sin un apero, una manta, sin retozo de potrancas
Sin pitios de cimarrones, sin relincho de potrones,
Sin sogas arrebiatadas, sin charnelas, sin barbadas
Sin silla, estribos y arciones.
Como vivir sin silbo e caballicero, sin canto de cabresteros
Sin mangas, sin coleadores, sin quejidos de bordones
Sin copleros que en un arpa le cuenten a una muchacha
Sus cuitas y sin sabores.
Tengo la vida empeñada... en defender mi folclor...
Se me ensancha el corazón familia, el día que canto un joropo
Altanero revoltoso, bullanguero y juguetón (bis)
Y debe ser porque mi Dios soberano el día que creó a mi llano
Le dio rienda a su pincel, le pintó un amanecer y un arrebol purpurino
Y trazó un largo camino pa yo corre en mi corcel
Y debe ser porque me siento llanero, que le digo al mundo entero
Algo que deben saber y que en mi criollo entender aprendí desde
Chiquito que el llanero no es un mito, es una forma de ser.

Comment Vivre

J'ai mis ma vie en jeu... pour défendre mon pays...
Tout ce qu'elle renferme... amour, tendresse et affection
Si tu n'es pas là, ma plaine, à quoi sert mon existence (bis)
Comment vivre sans un outil, une couverture, sans les jeux des pouliches
Sans les sifflets des marrons, sans le hennissement des poulains,
Sans cordes en colère, sans boucles, sans barbes
Sans selle, étriers et étrivières.
Comment vivre sans le sifflet du cavalier, sans le chant des cavaliers
Sans manches, sans lasso, sans plaintes des bourdons
Sans poètes qui sur une harpe racontent à une fille
Ses soucis et ses peines.
J'ai mis ma vie en jeu... pour défendre mon folklore...
Mon cœur s'élargit, ma famille, le jour où je chante un joropo
Fier, turbulent, bruyant et joueur (bis)
Et c'est peut-être parce que mon Dieu souverain, le jour où il a créé ma plaine,
Il a donné libre cours à son pinceau, il a peint un lever de soleil et un coucher de soleil pourpre
Et tracé un long chemin pour que je puisse courir sur mon cheval
Et c'est peut-être parce que je me sens llanero, que je dis au monde entier
Quelque chose qu'ils doivent savoir et que j'ai appris à comprendre dans mon créole depuis
Que je suis petit, que le llanero n'est pas un mythe, c'est une façon d'être.