Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Dejo Que Mi Verso Viaje

Dejo Que Mi Verso Viaje

Yo que soy un hombre criollo quiero cantarle a mi llano,
Al camino, a los garceros, al mandador, al atajo,
Al potro barajustado, al trino del arrendajo,
A las mujeres bonitas y a los llaneros trujanos.
Al corral de palo a pique, al tranquero paraliado,
Al mensual, al becerrero, al blanco y al encargado,
Al templón de soga dura que hace voltia′l cachilapo
Y al par de estribos de pala de los llaneros descalzos.
Quiero que mi verso vaya como el viento por el llano,
Libre, altanero, criollito como pitio e cachilapo
Llanero como el fogón, el caney, el garabato,
Bravío como la candela lamiendo sabana en marzo.
Que le cante al palanquero que con su pecho de guapo,
Remonta las ilusiones de un canalete remando,
A la espadilla del bongo que surcó ríos desbordados,
Cuando mi llano era llano y los baquianos, baquianos.
Mi verso es peón de a caballo en la sabana bregando,
Levantando en los rincones del llano que quiero tanto,
Rodeos de musas perdidas en el trajín de los años,
Preñadas con mil motivos de toro llanura y canto.
Mi verso canta a la vida que lo arrulló en su regazo
Lo cobijó en su embeleso y lo meció en el curraco,
Tejido con tradiciones de los llaneros vernáculos
Duros como el llano mismo y como el llano verracos.
Mi verso es un barajuste tendio en el llano amplio
Soñando que el horizonte cada día se haga más amplio,
Es copla verso y canción de aquel que nació charrasco
Y siempre silba un pasaje antes de monta un potranco.
Mi verso le canta al criollo de los horizontes largos
Ese que vive esperando en los lomos de un caballo
Que no le quiten su tierra que le respeten su campo,
Pa seguir siendo llanero de toro, caballo y lazo.
Quiero brindarle mi verso a la curiara y al paso
Donde jugué cuando niño con el agua del remanso,
A la soga rebiatada, a la cachera, al chaparro
Y a la suelta amansadora de dos anillos y el campo,
Al grito de un cabrestero purito criollo y nostálgico
Al relincho de un caballo, al rodeo parao en bancos
Al viejo camino real que me llevaba hasta el hato,
Donde me crié de llanero y a onde se formó mi canto.
Lo dejo que vaya y venga por bancos y bajumbajos
Tras los aullios de un zorro y los chasquios de un verraco
El pasitrote de un oso, el tururiar de los sapos
Y el mogote onde el padrote llega a amolarse los cachos,
Lo amarro a la luna clara que baña de luz el patio
Del rancho donde aprendí a dar mis primeros pasos
A las sogas tramoliadas a las colas que arrebiato
Y a la emoción de ve un toro pasar por el espinazo.

I Let My Verse Travel

As a man of the plains, I want to sing of my land,
Of the paths, the herons, the foreman, the cattle trail,
Of the well-trained colt, the trill of the blue jay,
Of beautiful women and the llaneros, true and bold.
To the corral of wood and mud, the tranquil resting place,
To the monthly pay, the calf, the white and the manager,
To the tight rope that makes the calf spin
And to the pair of shovel stirrups of the barefoot llaneros.
I want my verse to go like the wind across the plains,
Free, proud, a little Creole like a young calf,
As llanero as the campfire, the hut, the hook,
Wild as the fire licking the savannah in March.
Let it sing to the boatman who, with his brave chest,
Raises the hopes of a canoe by rowing,
To the oar of the bongo that sailed flooded rivers,
When my plains were plains and the guides, true guides.
My verse is a horseman on the savannah working hard,
Raising in the corners of the plains that I love so much,
Roundups of muses lost in the hustle of the years,
Pregnant with a thousand reasons of bull, plain, and song.
My verse sings to the life that lulled it in its lap,
Sheltered it in its enchantment and rocked it in the hammock,
Woven with the traditions of the native llaneros,
Hard as the plain itself and as the plain, wild.
My verse is a wild horse spread out on the wide plain,
Dreaming that the horizon becomes wider every day,
It is a couplet, verse, and song of one who was born wild,
And always whistles a tune before mounting a colt.
My verse sings to the Creole of the long horizons,
The one who lives waiting on the back of a horse,
May they not take away his land, may they respect his field,
To continue being a llanero of bull, horse, and lasso.
I want to offer my verse to the canoe and the passage,
Where I played as a child with the water of the backwater,
To the worn rope, to the leather, to the bush,
And to the taming release of two rings and the field,
To the cry of a pure Creole and nostalgic wrangler,
To the neigh of a horse, to the rodeo standing on benches,
To the old royal road that took me to the ranch,
Where I grew up as a llanero and where my song was formed.
I let it come and go through banks and lowlands,
After the howls of a fox and the sounds of a wild boar,
The slow pace of a bear, the croaking of the toads,
And the hillock where the stallion comes to sharpen his horns,
I tie it to the clear moon that bathes the patio with light,
Of the ranch where I learned to take my first steps,
To the tangled ropes, to the tails that I tie,
And to the thrill of seeing a bull pass by the spine.