Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Dejo Que Mi Verso Viaje

Dejo Que Mi Verso Viaje

Yo que soy un hombre criollo quiero cantarle a mi llano,
Al camino, a los garceros, al mandador, al atajo,
Al potro barajustado, al trino del arrendajo,
A las mujeres bonitas y a los llaneros trujanos.
Al corral de palo a pique, al tranquero paraliado,
Al mensual, al becerrero, al blanco y al encargado,
Al templón de soga dura que hace voltia′l cachilapo
Y al par de estribos de pala de los llaneros descalzos.
Quiero que mi verso vaya como el viento por el llano,
Libre, altanero, criollito como pitio e cachilapo
Llanero como el fogón, el caney, el garabato,
Bravío como la candela lamiendo sabana en marzo.
Que le cante al palanquero que con su pecho de guapo,
Remonta las ilusiones de un canalete remando,
A la espadilla del bongo que surcó ríos desbordados,
Cuando mi llano era llano y los baquianos, baquianos.
Mi verso es peón de a caballo en la sabana bregando,
Levantando en los rincones del llano que quiero tanto,
Rodeos de musas perdidas en el trajín de los años,
Preñadas con mil motivos de toro llanura y canto.
Mi verso canta a la vida que lo arrulló en su regazo
Lo cobijó en su embeleso y lo meció en el curraco,
Tejido con tradiciones de los llaneros vernáculos
Duros como el llano mismo y como el llano verracos.
Mi verso es un barajuste tendio en el llano amplio
Soñando que el horizonte cada día se haga más amplio,
Es copla verso y canción de aquel que nació charrasco
Y siempre silba un pasaje antes de monta un potranco.
Mi verso le canta al criollo de los horizontes largos
Ese que vive esperando en los lomos de un caballo
Que no le quiten su tierra que le respeten su campo,
Pa seguir siendo llanero de toro, caballo y lazo.
Quiero brindarle mi verso a la curiara y al paso
Donde jugué cuando niño con el agua del remanso,
A la soga rebiatada, a la cachera, al chaparro
Y a la suelta amansadora de dos anillos y el campo,
Al grito de un cabrestero purito criollo y nostálgico
Al relincho de un caballo, al rodeo parao en bancos
Al viejo camino real que me llevaba hasta el hato,
Donde me crié de llanero y a onde se formó mi canto.
Lo dejo que vaya y venga por bancos y bajumbajos
Tras los aullios de un zorro y los chasquios de un verraco
El pasitrote de un oso, el tururiar de los sapos
Y el mogote onde el padrote llega a amolarse los cachos,
Lo amarro a la luna clara que baña de luz el patio
Del rancho donde aprendí a dar mis primeros pasos
A las sogas tramoliadas a las colas que arrebiato
Y a la emoción de ve un toro pasar por el espinazo.

Je laisse mon vers voyager

Moi, qui suis un homme créole, je veux chanter à mon llano,
Au chemin, aux hérons, au maître, au raccourci,
Au poulain barajustado, au chant du geai,
Aux belles femmes et aux llaneros trujanos.
À la cour de pieux, au portillon paralysé,
Au mensuel, au veau, au blanc et au responsable,
Au templón de corde dure qui fait tourner le cachilapo
Et à la paire d'étriers en pelle des llaneros pieds nus.
Je veux que mon vers aille comme le vent sur le llano,
Libre, hautain, créole comme un pitio e cachilapo
Llanero comme le foyer, le caney, le garabato,
Brave comme la flamme léchant la savane en mars.
Qu'il chante au palanquero qui avec sa poitrine de beau,
Remonte les illusions d'un canalete en pagayant,
À l'omoplate du bongo qui a sillonné les fleuves débordés,
Quand mon llano était llano et les baquianos, baquianos.
Mon vers est un peón à cheval dans la savane en train de se battre,
Relevant dans les recoins du llano que j'aime tant,
Des rondes de muses perdues dans le train-train des années,
Grosses de mille motifs de taureau, de plaine et de chant.
Mon vers chante à la vie qui l'a bercé sur son sein
L'a mis à l'abri dans son enchantement et l'a bercé dans le curraco,
Tissé avec les traditions des llaneros vernaculaires
Durs comme le llano lui-même et comme le llano verracos.
Mon vers est un barajuste tendu sur le llano large
Rêvant que l'horizon s'élargisse chaque jour,
C'est la copla, le vers et la chanson de celui qui est né charrasco
Et siffle toujours un passage avant de monter un poulain.
Mon vers chante au créole aux horizons longs
Celui qui vit en attendant sur le dos d'un cheval
Qu'on ne lui enlève pas sa terre, qu'on respecte son champ,
Pour continuer à être llanero de taureau, de cheval et de lasso.
Je veux offrir mon vers à la curiara et au pas
Où j'ai joué quand j'étais enfant avec l'eau du remous,
À la corde rebiatada, à la cachera, au chaparro
Et à la libération dompteuse de deux anneaux et le champ,
Au cri d'un cabrestero pur créole et nostalgique
Au hennissement d'un cheval, au rodeo arrêté sur les bancs
Au vieux chemin royal qui me conduisait jusqu'au ranch,
Où j'ai grandi llanero et où mon chant s'est formé.
Je le laisse aller et venir sur les bancs et les bas-fonds
Après les hurlements d'un renard et les claquements d'un sanglier
Le pas lent d'un ours, le tururiar des crapauds
Et le mogote où le padrote arrive à aiguiser ses cornes,
Je l'attache à la lune claire qui baigne de lumière la cour
Du ranch où j'ai appris à faire mes premiers pas
Aux cordes tramoliadas, aux queues qui se rebiffent
Et à l'émotion de voir un taureau passer par le dos.