Текст и перевод песни Cholo Valderrama - Donde Andará Mi Caballo

Donde Andará Mi Caballo

Deje mi potro amarrao a la pata un caracaro,
Me fui a pescá unos caribes en los rebalses de un caño,
Pero cuando regresé compa no estaba el caballo.
Yo no sé si soltó o fue que me lo robaron,
Si se soltó, no me importa el conoce mucho el llano,
Es criollo devolvedor de los caminos baquiano;
Muy pronto regresará al tranquero paso a paso,
El es un caballo noble y por eso es mi caballo.
Pero si se lo robaron si me preocupo paisano,
Por lo bueno y corredor, La buena rienda y lo manso
Además que mi caballo estaba bien aperado;
Con mi silla nuevecita con mi pellón dibujado,
Mi par de estribos de pala y mis riendas de dos gajos.
No sé qué dirá mi negra cuando me vea llegá al rancho,
Sin caballo, sin apero pensativo y cabizbajo,
Con el orgullo puel suelo Y el corazón amargado.
Si no regresa mi potro para el sol de los venados,
Mañana en la mañanita cojo el camino del llano,
Y me iré de fundo en fundo y me iré de hato en hato;
Trasegaré mil caminos por los mismos vecindarios,
Y no voy a regresar Hasta no traer mi caballo.
Si hay algo que no permito se lo juro primo hermano,
Es que otro venga a quitarme el fruto de mi trabajo;
Y ojala que no jalle quien se robó mi alazano,
Porque yo me hago restiar y eso lo aprendí en el llano,
Por mi soga, mi sombrero por mi silla y mi caballo.

Où est mon cheval ?

J'avais attaché mon cheval à la patte d'un caracara,
Je suis allé pêcher des caribes dans les rebords d'un caño,
Mais quand je suis revenu, mon ami, le cheval n'était plus là.
Je ne sais pas s'il s'est détaché ou s'il m'a été volé,
S'il s'est détaché, cela ne m'inquiète pas, il connaît bien la plaine,
C'est un créole, un routard, il ramène les chemins ;
Il reviendra bientôt au pas tranquille, étape par étape,
Il est un cheval noble, c'est pourquoi c'est mon cheval.
Mais si on le lui a volé, je m'inquiète, mon ami,
Pour sa bonne et sa rapidité, sa bonne bride et sa douceur
D'autant plus que mon cheval était bien équipé ;
Avec ma selle toute neuve et mon tapis dessiné,
Mes deux étriers à pelle et mes rênes à deux branches.
Je ne sais pas ce que dira ma noire quand elle me verra arriver au ranch,
Sans cheval, sans équipement, pensif et tête baissée,
Avec l'orgueil au sol et le cœur amer.
S'il ne revient pas, mon cheval, pour le soleil des cerfs,
Demain matin, je prendrai le chemin de la plaine,
Et j'irai de ferme en ferme et de ranch en ranch ;
Je parcourrai mille chemins par les mêmes quartiers,
Et je ne reviendrai pas avant d'avoir ramené mon cheval.
S'il y a quelque chose que je ne permets pas, je te le jure, mon cousin,
C'est qu'un autre vienne me prendre le fruit de mon travail ;
Et j'espère qu'il ne trouvera pas celui qui a volé mon alezan,
Parce que je deviens sauvage et je l'ai appris dans la plaine,
Pour ma corde, mon chapeau, pour ma selle et mon cheval.