Текст и перевод песни Cholo Valderrama - El Caballo de Mi Silla

El Caballo de Mi Silla

Aaaaaaaay lalaylala,
Permiso pido señores, pa′ en este golpe traba'o
Dedicarle mis cantares, a alguien que me ha acompaña′o,
En alegrias y tristezas, que han quedado en el pasa'o,
Es el caballo de mi silla, en que yo solo he monta'o,
Su madre murio al parirlo, y el con tetero fue cria′o,
De color rucio canelo, de buena estampa y forma′o,
Pretencioso caminando, fachoso y escogota'o,
Cuando no tenia falseta, tumbaba toros colea′os
Y apartaba en los rodeos, como el caballo frenia'o
Por eso es que en vaquerías, mi caballo es repeta′o
Y se planta un toro bravo, despues de haberlo jala'o
Para la oreja tranquilo, y corre medio sesga′o
Pa que en la pala del estribo, yo lleve el bicho amarra'o
Como sabe que su dueño, es coplero enamora'o
Lo llevo pa′ los parrandos, donde hay joropo trama′o
Y al llegar al paradero, es fachoso y remilga'o
Parte la cola relincha, y camina encapota′o
Como si pisara espinas, suavecito en un trocha'o.
Aaaaaaaay lalaylala,
Voy a echarles un cuento, fue en el invierno pasa′o
Recuerdo que estaba el Pauto, monte a monte y desborda'o
Y habia mas de mil novillos, de pasar p′al otro lad'o
Con rumbo hacia el llano Arauca, y allí los tenian para'os
Me le acerque al caporal, porque no pasa el gana′o
Y este me dijo enseguida, ta muy hondo y emputa′o
No creo que haya un cabrestero, que quiera morir ahoga'o
Con las aguas de este río, le dije fui bautiza′o
Le quite la silla al potro, y en pelo me vi monta'o
Con mi chaparro en la mano, y mi leco acostumbra′o
Jila a jila gana'ito, por mi fue ya al otro la′o
Y el rucio amugo la oreja, y solto al nado alegra'o
De saber que en la madrina, el era el mas respeta'o
Después de pasarlos todos, se me acerco el encarga′o
Cuanto vale su caballo, yo se lo tengo compra′o
La respuesta que le dí, me dejó al hombre admira'o
Yo no vendo mi caballo, por dinero ni cambi′o
Lo quiero mas que a mi esposa y yo estoy recien casa'o
Y el rucio amugo la oreja, dando esto por confirma′o

Конь моего седла

Аааааай лалайлала,
Прошу позволения, друзья, в этом трудном деле
Посвятить мои песни тому, кто был со мной,
В радости и печали, что остались в прошлом,
Это конь моего седла, на котором я один ездил,
Его мать умерла, родив его, и он был вскормлен из бутылочки,
Рыже-коричневого окраса, статный и красивый,
С горделивой походкой, важный и гордый,
Когда у меня не было лассо, он валил быков,
И отделял скот на родео, как заузданный конь,
Поэтому на скотоводческих фермах моего коня уважают,
И он останавливает дикого быка, после того, как его заарканил,
Спокойно стоит у уха быка и бежит немного наискось,
Чтобы я мог привязать зверя к стремени,
Так как он знает, что его хозяин — влюблённый певец,
Я беру его на вечеринки, где играют заводной хоропо,
И, добравшись до места, он становится важным и капризным,
Размахивает хвостом, ржёт и идёт, гордо подняв голову,
Как будто наступает на шипы, мягко и размеренно.
Аааааай лалайлала,
Расскажу я вам историю, случившуюся прошлой зимой,
Помню, Пауто разлился от берега до берега,
И было больше тысячи бычков, которые нужно было переправить на другой берег,
По направлению к равнинам Араука, и там их ждали,
Я подошёл к бригадиру и спросил, почему скот не переправляют,
И он мне сразу ответил, что река слишком глубокая и бурная,
Не думаю, что найдется погонщик, который захочет утонуть,
В водах этой реки, я ему ответил, что в ней я крестился,
Снял седло с жеребца, и оседлал его без седла,
С моим коротеньким лассо в руке и привычной шляпой,
Погон за погоном, весь скот был переправлен на другой берег,
А рыжий навострил уши и радостно поплыл,
Зная, что в табуне его уважают больше всех,
После того, как все были переправлены, ко мне подошёл управляющий,
Сколько стоит ваш конь, я его у вас куплю,
Ответ, который я ему дал, удивил мужчину,
Я не продам своего коня ни за какие деньги,
Я люблю его больше, чем свою жену, а я недавно женился,
И рыжий навострил уши, подтверждая это.