Текст и перевод песни Cholo Valderrama - El Criollo Sortario

Yo soy el criollo sortario
Pringa′o de sangre guajiba
Producto de los retozos
De un pión y una petiba,
Fui pari'o una noche oscura
En un maton de escobilla
Por eso es que soy negrito
Del cogote a las canillas;
Me cortaron el ombligo
Con un piazo de peinilla,
Le echaron laza′ de puerco
Con crin de yegua amarilla,
Me untaron zumo 'e mastranto
Con gotas de agua criolina
Pues como nací mayero
En mayo hay mucha chanilla.
Cuando pegué el primer grito
Barajusté unas novillas,
Alboroté a los garceros
Y desperté unas babillas,
Grité por que había nacido
En tierras de maravilla
Y el que es llanero no llora,
Ni se calla, ni se humilla.
Así me fui levantando
A teta, taja' y cecina
En el fundo ′onde mi mama
Ayudaba en la cocina,
Compartí el patio y el juego
Con perros y con gallinas,
Y en un molinete viejo
Vi como es que se camina.
Como a un pobre le toca
Nacer y buscar salida
Ganaba sal y churupos
Cargando unas angarillas
Y saliendo a buscar leña
En una burra mojina
Y cuidando en el chiquero
Un capón y una cochina;
Yo apartaba los becerros
Y alcanzaba la comida,
Le echaba agua a la tinaja
Y al caney una barrida,
Tenia que lava′ un menudo
Aventqao en la carretilla
Y sacar media tarea
Con una media peinilla.
Me bautizó un rio crecido
Cabrestiando unas novillas,
Recibí la comunión
Con un lance de rodillas,
Me confirmó un mocho viejo
Machiro y lleno 'e cosquillas,
La primaria a puro pelo
Y el bachiller ya con silla.
Por eso nó se leer
Aunque tengo quien me escriba,
Pero entiendo lo que dicen
Cielo y sabana tendida,
El suelo trillao de huellas,
Y agua abajo y agua arriba,
El viento y las cabañuelas,
El sibio y las candelillas.
Yo no conozco a mi papá
Ni se como se apellida,
Toro no lame becerro
Ni que tenga sal po′ encima,
Pero el me dejó herencia
Brazos, piernas, y costillas,
Pa' trabajar, para andar,
Y pa′ cargar esta vida.
De remedios si me acuerdo
Que me daban curarina,
Purga 'e pasota, caribe,
El cholagogue y quinina,
Linimento veneciano,
Pastas de cafeaspirina,
Y si me portaba mal
Chaparro soba′o po' encima.
Me formé como cubiro
Respondón y arma rencillas
Y nadie me enseñó mañas
Por que las traje aprendidas,
Converso con una soga
Menguantera y atrevida
Que guaralié lo mas gordo
Y sin marca conocida.
Yo tengo cosas que sé
Y cosas que se me olvidan
Sé lo que soy, lo que valgo,
Me olvido de lo que digan,
A nadie le debo nada
Ni tengo pa' que me pidan
Por que yo no cargo plata
Por lo pesa′a y por lo esquiva.

Я креольский сортарио
Принга'о крови гуахиба
Продукт возни
Из пиона и петибы,
Я был пари'о темной ночью.
В хулиганстве
Вот почему я черный.
От коготы до канильи;
Мне отрезали пупок.
С гребенчатым пиазо,
Они бросили лазу из свинины.
С желтой гривой кобылы,
Они намазали меня соком.
С каплями креоловой воды
Ну, как я родился майеро
В мае много Чан.
Когда я ударил первый крик,
- Барин, - сказал я.,
- Возмутился цапельников.
И я разбудил несколько бабочек.,
Я кричал, что я родился.
В чудесных землях
И тот, кто льянер, не плачет.,
Ни молчать, ни унижаться.
Так что я встал.
Синица, Тая и вяленая
В fundo ' onde моя мама
Помогал на кухне.,
Я поделился двором и игрой
С собаками и с курами,
И на старой вертушке
Я видел, как он ходит.
Как бедному
Рождение и поиск выхода
Он зарабатывал соль и чурупос
Загрузка ангарильи
И отправился за дровами.
На мокром осле
И ухаживая за малышом
Капон и свинья;
Я отталкивал телят.
И добирался до еды.,
Он налил воды в тину.
И Каней сметает,
Я должен был мыть ' часто
Aventqao в тачку
И вытащить половину задачи
С полушубком.
Меня крестила выросшая река.
Лебедка телок,
Я получил причастие
С копьем на коленях,
- Подтвердил мне старый моко.
Мачиро и полный ' е щекотать,
Первичные чистые волосы
И бакалавр уже со стулом.
Вот почему он не читал
Хотя у меня есть тот, кто пишет мне,
Но я понимаю, что они говорят.
Небо и лежащая Саванна,
Почва молотила следы,
И вода вниз, и вода вверх.,
Ветер и кабаны,
Сибио и подсвечники.
Я не знаю своего отца.
Я даже не знаю, как ее зовут.,
Бык не лижет теленка
У меня нет соли.,
Но он оставил мне наследство.
Руки, ноги, и нервюры,
Па ' работать, ходить,
И ПА ' зарядить эту жизнь.
Из средств, если я помню,
Что мне давали курарину.,
Purga ' e pasota, Карибский бассейн,
Cholagogue и хинин,
Венецианский линимент,
Кофейные пасты,
И если бы я вел себя плохо,
Чапарро соба'о ПО ' над ним.
Я сформировался, как кубиро,
Ответ и оружие обиды
И никто не учил меня манерам.
Потому что я принес их.,
Я обращаюсь с веревкой
Мрачный и дерзкий
Что я гуарали самый толстый
И без известного бренда.
У меня есть вещи, которые я знаю.
И вещи, которые я забываю,
Я знаю, кто я, чего я стою.,
Я забываю, что они говорят.,
Я никому ничего не должен.
У меня нет па, чтобы меня спрашивали.
Потому что я не беру серебро.
По весе и по неуловимости.