Текст и перевод песни Cholo Valderrama - El Deporte del Coleo

El Deporte del Coleo

El deporte del coleo es para hombres de a caballo
Que en el trajín de su vida dominan a un toro bravo
Y saben de mañoseras soga dura y orejano //
Nació donde hay ganao nacio donde hay caballos
Donde al cimarrón bravío le rinde duro poel casco
Y el alazano popuiso le llega como un relámpago
Es un deporte que sabe a bosta corral y pasto
Naturaleza bravía de los llaneros de antaño
Que tejieron su hidalguía en los lomos de un caballo.
El deporte del coleo orgullo de nuestro llano
Es el arraigo de un pueblo en su pecho atesorado
Generaciones completas de coleadores trujanos//
Pasión de sabana abierta sentir de pecho en el barro
Barajuste de tropeles barajuste desbocados
Goce del deber cumplido al ver un toro tumbado
Es tañio de cantador coleando el verso en su canto
Suspiro largo en morena por su coleador soñado
Y grito cacho en la manga lebrestando caballos.
El deporte del coleo de los hombres de a caballo
Es la razón de vivir de manga en manga coleando
Afincado en los estribos la vida misma arriesgando//
Es la trilogía perfecta jinete toro y caballo
Sintiéndose la rudeza del hombre criollo del campo
Que le corre por las venas la sangre de los centauros
Deporte de hombres curtidos curtidos como mi canto
Que no se muera la raza de los hombres de a caballo
Que muera yo primero pa no tener que llorarlos

Le sport du Coleo

Le sport du coleo est pour les hommes à cheval
Qui dans le labeur de leur vie dominent un taureau féroce
Et connaissent la corde dure et la technique du lasso //
Il est né là où il y a du bétail, il est né là où il y a des chevaux
Où le cerf sauvage féroce est dompté par le sabot
Et le cheval alezan s'élance comme un éclair
C'est un sport qui a le goût du fumier, de la cour et de l'herbe
Nature sauvage des llaneros d'antan
Qui ont tissé leur noblesse sur le dos d'un cheval.
Le sport du coleo, fierté de notre plaine
C'est l'enracinement d'un peuple dans son cœur chéri
Des générations entières de coleadores trujanos //
Passion de la savane ouverte, sensation de poitrine dans la boue
Brouhaha de troupeaux, brouhaha effrénés
Joie du devoir accompli en voyant un taureau tombé
C'est la mélodie du chanteur qui colle le vers dans son chant
Soupir profond dans les yeux sombres pour son coleador rêvé
Et cri d'excitation dans les gradins, les chevaux au galop.
Le sport du coleo, des hommes à cheval
C'est la raison de vivre, de corde en corde, en collant
Fixé aux étriers, la vie même en jeu //
C'est la trilogie parfaite, cavalier, taureau et cheval
Se sentant la rudesse de l'homme créole des champs
Qui porte dans ses veines le sang des centaures
Sport d'hommes endurcis, endurcis comme mon chant
Que la race des hommes à cheval ne meure pas
Que je meure en premier pour ne pas avoir à les pleurer