Текст и перевод песни Cholo Valderrama - El Dia Que Se Muera el Arpa

El Dia Que Se Muera el Arpa

El día que se muera el arpa
Cuando calle su cuerdero
Quedará sin rumbo el cuatro,
Sin oficio el maraquero,
Sin amiga la bandola,
Sin pareja el parrandero,
Sin cuerpo ni alma el joropo,
Sin condición el coplero;
Queda el pajonal sin brisa
Y el camino sin viajero,
El caney sin su rochela,
El conuco sin veguero,
Los piones sin caporal,
Sin trino el cucarachero,
La tinaja sin llenar,
Sin bañar el sillonero;
La tonada sin lamento,
El pasaje sin ′te quiero",
Sin que contar el corrido,
Sin porfia Juana Guerrero,
El pajarillo sin leco,
El gabán sin compañero,
El numerao sin cadencia,
El seis sin aire fiestero,
El San Rafael sin revuelta
Y sin copla el cunavichero.
El día que se muera el arpa
Se enlutará el llano entero,
Quedará el hato sin soga
Y la soga sin vaquero,
El corral sin botalón,
El botalón sin cerrero,
Queda la silla sin potro,
El potro sin corredero,
La sabana sin gana'o
Y el gana′o sin cabrestero,
La prima sin declarar,
El bordón sin su golpero,
El diapasón sin cantor,
El baile sin bochinchero,
La camoruca sin flor
Sin patrón el canoero,
El pescador sin guaral,
La cuerda sin joropero.
El día que se calle el arpa
Cuando muera su cuerdero
Ya no tendrá inspiración
El verso del sabanero,
Sin voz queda la bravura,
Sin tema el amor sincero,
El día que se muera el arpa
Se acabarán los llaneros.

Le jour où la harpe mourra

Le jour où la harpe mourra
Quand sa corde sera silencieuse
Le cuatro perdra son chemin,
Le maracassiste son emploi,
La bandola son amie,
Le parrandero son partenaire,
Le joropo son corps et son âme,
Le coupletier sa condition;
La pajonnière restera sans brise
Et le chemin sans voyageur,
Le caney sans sa boisson,
Le conuco sans son agriculteur,
Les ouvriers sans contremaître,
Le cucarachero sans chant,
La jarre sans être remplie,
Sans baigner le fauteuil;
La mélodie sans lamentation,
Le passage sans 'je t'aime",
Sans que compter le corrido,
Sans la querelle Juana Guerrero,
L'oisillon sans leco,
Le gabán sans compagnon,
Le numerao sans cadence,
Le seis sans air festif,
Le San Rafael sans tourbillon
Et sans couplet le cunavichero.
Le jour où la harpe mourra
La plaine entière sera en deuil,
Le troupeau restera sans corde
Et la corde sans vaquero,
L'étable sans botalón,
Le botalón sans clôture,
Restera la selle sans cheval,
Le cheval sans selle,
La savane sans bétail
Et le bétail sans chevêtre,
La prima sans déclarer,
Le bourdon sans son cogneur,
Le diapason sans chanteur,
La danse sans tapage,
La camoruca sans fleur
Sans patron le canotier,
Le pêcheur sans garnal,
La corde sans joropero.
Le jour où la harpe se taira
Quand son corde sera muette
Il n'aura plus d'inspiration
Le vers du sabanero,
Sans voix reste la bravoure,
Sans thème l'amour sincère,
Le jour où la harpe mourra
Les llaneros disparaîtront.