Текст и перевод песни Cholo Valderrama - El Leco del Pajarillo

El Leco del Pajarillo

¡AAAYYY! El leco de un pajarillo,
Es algo que nace del alma
Es el canto e′ libertad,
De un hijo de la sabana
Que siente dentro e' su pecho
Que la tierra lo reclama
Pa′ dilvulgar los colores,
De mi llanura sagrada
Campo de los mil caminos,
Caballo, toro y parranda
Donde se teje Joropo,
Entre la cuerda de un arpa
Musa y sentir del llanero, caballero de la canta
Centauro de pecho abierto,
Coleador de banco y manga
Cabrestero en la porfía,
Canoero de la esperanza
Correo de los sentimientos,
De su pueblo y de su raza
Baquiano de la conversa,
El canto y la trocha larga
Por eso al pegar un grito,
Al pie de un bordon de un arpa
El cantor siembra en el mundo,
El orgullo de su raza
Cuando mi leco se extiende
Por la sabana maranta
La décima y el corrío,
Repican con viva gracia
Pidiendo con gran razón,
Defender mi idiosincrasia
Por eso mi gran anhelo,
Es divulgar donde vaya
Este Joropo altanero que repiquetea en el arpa
Mientras la voz melodiosa, que me regalo la pampa
Será el vvinculo del llano,
Con el resto de mi patria
Para expresar lo que siente, l
As tristezas y las ansias
Del criollo llanero puro,
De sombrero y alpargata
Aletargao en la vida,
Como tigre en la acechanza
Viendo que el viento se lleva
Su vivir y su esperanza
Marchita sus ilusiones,
Las alegrías no le alcanzan
Pa' cobijar la miseria
Que llegó de la antananza
Pero aún nos queda en el pecho,
Ancestros de potro y lanza
Y un grito que identifica,
El sentir de nuestra raza
El leco del pajarillo, ese que nace del alma

Крик птички

А-А-АХ! Крик маленькой птички,
Это нечто, рожденное душой,
Это песнь свободы,
Сына саванны,
Который чувствует в своей груди,
Что земля зовет его,
Чтобы воспеть краски,
Моей священной равнины.
Край тысячи дорог,
Лошадей, быков и праздников,
Где рождается Хоропо,
Под струнами арфы.
Муза и чувство llanero, рыцаря песни,
Кентавра с открытым сердцем,
Погонщика скота на арене и в загоне,
Укротителя в состязании,
Гребец надежды,
Посланник чувств,
Своего народа и своей расы.
Знаток разговоров,
Песен и длинных троп.
Поэтому, издавая крик,
У подножия грифа арфы,
Певец сеет в мире,
Гордость своей расы.
Когда мой крик разносится
По саванне маранта,
Десима и коррио,
Звучат с живой грацией,
Требуя с большой убежденностью,
Защищать мою самобытность.
Поэтому мое большое желание,
Это распространять, куда бы я ни шел,
Этот гордый Хоропо, который звенит в арфе,
Пока мелодичный голос, которым меня одарила пампа,
Будет связью равнины,
С остальной частью моей родины.
Чтобы выразить то, что чувствует,
Печали и стремления
Чистокровного llanero,
В шляпе и сандалиях,
Дремлющего в жизни,
Как тигр в засаде,
Видя, как ветер уносит
Его жизнь и надежду,
Губит его иллюзии,
Радости ему не хватает,
Чтобы укрыть нищету,
Которая пришла из прошлого.
Но у нас все еще в груди,
Предки с конем и копьем,
И крик, который определяет,
Чувство нашей расы.
Крик птички, тот, что рождается в душе.